Двойни обектни местоимения на италиански

Научихте за италиански директни местоимения на обект и как да ги използваме, за да кажат например „Тя го носи“ -то като книга: Lo porta. Вие също сте учили косвени обектни местоимения и как да ги използваме, за да кажат например: „Тя носи книгата за нея“: Le porta il libro.

Но как да кажа: „Тя му го носи“? Това е просто: комбинирате местоимението на директния обект и местонамерението на индиректния обект в едно - това, което на италиански означава "За нея тя носи": Glielo porta.

Ето как да го направите.

Тази елегантна малка таблица ви дава комбинираните местоимения, или pronomi комбинати, имате нужда. Тичане по върха са вашите преки обектни местоимения ето, ла, Ли, и ле (то и тях, мъжки или женски); вървят вертикално отляво са вашите косвени обектни местоимения, ми, ти, ГИТ, ле, CI, VI, хлоро (на мен, на вас, на него или на нея, на нас, на вас и на тях).

Няколко неща, които трябва да отбележите:

• При комбиниране на местоименията индиректното идва преди директното (ми плюс ла, ми плюс ле, и така нататък).
• Когато те се комбинират, азот индиректните местоимения се променят на д'с (ми да се мен, ти да се ТЕ, CI да се вд и VI да се съм) - това, което се нарича форма тоника на италиански.
• Както женските, така и мъжките косвени местоимения на трето лице (към нея, за него - виж бележката по-долу за хлоро) са ГИТ и се комбинира в една дума с местоимението на директния обект. Така, glielo, gliela, glieli, gliele. Останалите остават отделно.

Нека разгледаме някои примери стъпка по стъпка, замествайки преките и косвените обекти със съответните им местоимения, поставяйки ги в правилния ред, след което ги съединяваме. Не забравяйте, че с местоименията полът и числото са всичко.

• Давам хляба на мъжа: Направете панел all'uomo.

Определете правилното местоимение на директния обект за ил панел: ето.

• На мъжа, който го давам: All'uomo lo do.

Определете правилното местонахождение за косвен обект за all'uomo: ГИТ.

• На него го давам: Gli lo do.

Комбинирайте двете в правилната форма:

• Давам му го: Glielo правя.

И тук така:

• Даваме роклите на момиченцето: Diamo i vestiti alla bambina.

Определете правилното местоимение на директния обект за аз вести: Ли.

• На момичето тях даваме: Алла бамбина ли диамо.

Определете правилното местонахождение за косвен обект за alla bambina: ле.

• На нея им даваме: Le li diamo.

Комбинирайте двете в правилната форма:

• Ние им ги даваме: Glieli diamo.

Със сложни времена обърнете внимание, че правилата за директни обектни местоимения в съставни времена прилагат се при ситуации с комбинирани местоимения; това означава, че миналото причастие трябва да се съгласи с пола и номера на обекта.

• Дадохме роклите на момиченцето: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• На момичето ги подарихме: Alla bambina li abbiamo dati.
• На нея ние им дадохме: Le li abbiamo дати.
• Ние им я дадохме: Glieli abbiamo dati.

И друг:

• Донесох ви портокалите: Ho portato le arance a te.
• На вас донесох портокалите: Ti ho portato le arance.
• При вас ги донесох: Ti le ho portate.
• Донесох ги при вас. Te le ho portate.

Пуристите твърдят, че не бива да комбинирате местоимението на косвено обект на множествено число от трето лице хлоро (към тях) към местоимението на директния обект; че трябва да остане отделно -етоПорто Лоро: Приемам им го, особено писмено. Въпреки това, обикновено ГИТ заместители на хлоро (или лоро) и се приема почти от всички граматици, поне на говоримия език (дори на почитаните Трекани).

• Porto i libri agli studenti: Нося книгите на учениците.
• Li porto loro: Донасям ги при тях (писмено).
• Glieli porto (Говори).

Обърнете внимание, че при определени режими на глагола местоименията се привързват към глагола:

В императив:

• Diglielo! Кажи му!
• Daglieli! Дайте им го / нея / тях!
• Cantemela! Пейте го / за мен!
• Портатело чрез! Отнеси го със себе си!

В инфинитив настояще и минало:

• Sarebbe meglio portarglieli. Най-добре би било да ги вземете при тях.
• Dovresti darglielo. Трябва да го дадете на него / на нея.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Съжалявах, че трябваше да му го кажа, но се чувствам по-добре, че му казах.

Обърнете внимание, че с сервилни глаголи местоименията могат да се прикрепят към инфинитива или да отидат преди: Potresti dirglielo, или, Glielo потрести ужасно.

В герундиум, настояще и минало:

• Portandoglieli, si sono rotti. Счупиха ги като го заведоха при него.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Като ги заведох при него, се прибрах.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. След като я намерих пред себе си, я прегърнах.

И на participaio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Като му го дадоха, те си тръгнаха.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Портфейлът му падна, той спря.

В противен случай местоименията се движат пред глагола; в отрицателни изречения, the нестопанска идва преди:

• Glieli porterei se avessi tempo. Бих го взел при нея, ако имах време.
• Te le regalerei ma non sono mie. Бих им ги дал, но те не са мои.
• Sono felice che non glieli regali. Щастлив съм, че не й ги даваш.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Ако не бяхте им я дадох, щях да имам.

Най- частично местоимение ne, обозначаващо нещо от нещо, се комбинира с косвените обектни местоимения по същия начин, следвайки същите правила: не правя, глиен.

• Te ne do una. Аз ви давам един.
• Voglio dartene una. Искам да ти дам един.
• Gliene prendo qualcuna. Ще я накарам.