Най-доброто от младежки език 2015 г.

Първо, „Алфа-Кевин“ за съжаление няма да се присъедини към редиците на „Младежко слово на годината“. Терминът се смята за дискриминиращ за хората, наречени Кевин. Защо това е и какво всъщност трябва да означава „Алфа-Кевин“ - ще стигнем до това малко.

Langenscheidt, издател на речник, призовава германците да гласуват ежегодно за „Младежко слово на годината“, което съвпада с издаването на речника му „Младежки език“. Гласуването се развива по годишна традиция и привлича голямо внимание от медиите година след година. За възрастните речниците на „Младежки език“ и „Слово на годината“ служат като повтарящо се напомняне, че младостта преминава доста бързо. Дори хората в ранните си двадесет години често се чудят какво означават тези странни думи, термини и комбинации. Победителите в предишните гласове на „Младежко слово на годината“ бяха изрази като:

"Läuft bei dir" (2014 г.) - Този термин се превежда грубо като „ти си готин“. или "начин да отида."

"Бабо" (2013) - „Бабо“ пряко се отнася до босненската дума за баща, но сред младите немци се използва със значението на шеф или водач. Дойде до широко признание чрез песен на рапъра „Haftbefehl”.

"YOLO" (2012) - Съкращение за „Живееш само веднъж“ - една от многото "Anglicisms" които мигрираха към немския език чрез интернет.

"Swag" (2011) - Друга градска жаргонна дума, приета от английски. „Swag“ се отнася до неотклонен или готин апел.

Последните години и възходът на социалните медии показват, че печелившата дума на конкурса Langenscheidt ще пробие дълбоко в немската поп култура, преминавайки покрай младежкия език. Това разбира се означава, че сме много развълнувани от вота на тази година.

Ето кратък списък на думи с най-висок ранг в анкетата за 2015 г.:

“merkeln“- Водейки до сега гласуването,„ меркелн “е, разбира се, алюзия към политическия стил на германския канцлер Ангела Меркел. Тя е известна с това, че често се колебае да взема ясни позиции, да взема решения или дори да коментира текущи обществени проблеми. Освен това „merkeln“ се превежда като „нищо не правя“. Това, което немската младеж нарича „меркелн“, германските интелектуалци и вестниците “Меркелизъм ”(основно) merkelism). Може би защото не само по-младите германци се идентифицират с „меркелн“, което обяснява водещата на термина при популярното гласуване. „Меркелн“ всъщност не е единственият термин, извлечен от имената на политиците, напримеримето на бившия министър на отбраната Карл-Теодор зу Гутенберг се е превърнало в "гутенберген", което означава "да плагиатствам" или "копирате" - позовавайки се на Скандалът с плагиатството на Гутенберг. Бившият федерален президент Кристиан Вулф, принуден да подаде оставка заради корупционни практики, е друг известен политик, който се подиграваше заради своите злоупотреби. В разгара на корупционен скандал Улф се обади на редактора на Bild, много популярен немски таблоид, за да го убеди да не публикува историята за участието на Улф, но вместо това достигна до гласовата поща на редактора, така че той остави гласова поща. Гласовата поща на Улф изтече в медиите. Всички се смееха и „да се дрънка“ означава да оставите такава гласова поща.

“rumoxidieren”- Преведено като„ да втриса ”, тази дума произлиза от химическия процес на окисляване. Представете си стари навити кораби, превърнати в ръжда.

"Earthporn" - Друг английски термин, в случая един от дълъг ред „порно“, създадени в социалните медии. От „bookporn“, за да разгледаме красиви снимки на книги

и рафтове за книги, до „кабинско порно“, съсредоточени около снимки на живописни отдалечени каюти и колиби, както винаги, няма нищо, което не съществува в интернет. В този смисъл „порно“ в основата си е дума за разглеждане на възхитителни образи на вариации на една и съща тема. „Earthporn“, равно на „Nature Porn“, се отнася до очарователни пейзажи.

"Smombie”—Този е комбинацията от думи „Smartphone“ и „Zombie.“ Отнася се за хора, които обикалят улиците, без да гледат къде отиват, защото гледат само на екрана на телефона си.

“Tinderella”- Този леко сексистки термин описва момиче или жена, които прекомерно използват приложения за запознанства или платформи като Tinder.

Въпреки че много ми харесва „меркелн“, любимата ми дума е „заместител“. На него са изобразени хора, които са вегетарианци само по образна причина, „свагетарианци“, така да се каже.

Многобройните думи в речта на младежта ни, които произхождат от английски език, със сигурност отразяват англо-американското влияние върху Германия. Историята на Германия, САЩ и Великобритания, които са толкова тясно преплетени, особено след Втората световна война, е а възможно обяснение за огромното влияние на английския език върху немската култура и особено поп култура. Наистина е забележително колко много заемни думи и „денглистични“ смесителни термини го превръщат в градски немски и разнообразни социолекти.

Е, какво ще кажете за „Алфа-Кевин“? Значението на термина е нещо в съответствие с "най-глупавия от всички тях". В Германия името Кевин се свързва най-вече с деца от социална среда с по-малък достъп до образование от „средния“ германец или с хора от бившата ГДР. Можете да видите защо Langenscheidt-жури го смята за дискриминиращо, въпреки че го оттеглиха от конкуренцията, само след като бяха силно критикувани за включването му на първо място. Но тъй като „Алфа-Кевин“ поведе вота, имаше доста протест в социалните медии, включително онлайн петиция с цел възобновяване на термина. Без най-силния претендент изглежда, че „merkeln“ ще бъде удостоен със званието „Младежко слово 2015“. Сега зависи от нас да изчакаме да видим какво може да каже канцлерът Ангела Меркел за този резултат или дали ще „измъкне“ своя път от това.