Ако наскоро кихате на публично място в Италия или вдигате очила вино с приятели, докато навън на вечеря, вероятно сте чули думата поздрав.
От латински Salus, salutis, поздрав (съществително от женски род) означава основно здраве и безопасност, но също така благополучие, хармония и обща цялост. Италианците говорят за здравето много, така че е много вероятно да чуете думата често.
- Quando c'è la salute c'è tutto. Когато има добро здраве, има всичко.
- La salute prima di tutto. Здраве преди всичко.
От същия латински корен произлиза глаголът salutare, което означава да поздравите, да поздравите, с първоначалния смисъл да пожелая на някого добре.
Поздрав като Здраве
Ето някои често срещани начини за обсъждане на нашето ежедневно здраве:
- Sono stata male, ma adesso sono in buona salute. Болен съм, но сега съм добре / в добро здраве.
- Francesca non è in buona salute; anzi, è in cattiva salute. Франческа не е в добро здраве; всъщност тя е в лошо здраве.
- Franco non è in buone condizioni di salute. Франко не е здрав / не е в добро състояние.
- Sei il ritratto della salute! Ти си портретът на здравето!
- Ti trovo в поздрав. Намирам те в добро здраве.
- Luisa scoppia di salute. Луиза е избухнала от здраве.
- Mia nonna non gode di buona salute. Баба ми няма / се радва на добро здраве.
За да изразите дали нещо е добро или лошо за нечие здраве, което използвате fare bene / fare male alla salute.
- Le verdure fanno bene alla salute. Зеленчуците са полезни за вашето здраве.
- Il fumo fa male alla salute. Пушенето е вредно за вашето здраве.
Когато някой е болен, можете да го пожелаете una buona guarigione или una pronta guarigione или можете да им пожелаете връщане към добро здраве rimettersi в поздрав.
- Ti auguro una pronta guarigione. Оздравявай скоро.
- Spero che Patrizia si rimetta in salute presto. Надявам се, че Патриция ще се оправи скоро.
Наздраве и ви благославя!
Думата поздрав се използва като поздрав или тост в няколко ситуации:
Кихане
Когато някой киха в Италия, вие казвате: Поздрав! пожелавайки им добро здраве. Чувате също хора да казват: Поздравете e figli maschi! (С пожелание за добро здраве и деца от мъжки пол!), Основаващи се на факта, че мъжките деца носеха фамилното име и работеха на ръка във фермата.
Признание за добро здраве
Чувате хората да казват Поздрав! ако някой току-що свърши огромна храна или изяде сам прекомерно количество храна или ходи 10 мили за час - демонстрации на добро здраве. Поздрав!
Препичане
И вие казвате Поздрав! когато препечете преди хранене или когато препечете някой.
- Поздрав! Наздраве!
- Алла поздрави! За добро здраве!
- Алла туа / востра поздрав! За вашето добро здраве!
- Auguri e figli maschi! Добри пожелания и мъжки деца.
Популярни поговорки
Има много популярни поговорки които използват думата поздрав.
- La buona salute è la vera ricchezza. Доброто здраве е истинското богатство.
- La salute vale più della ricchezza. Доброто здраве струва повече от богатството.
- Chi è sano è più di un sultano. Тези, които са здрави, струват повече от султан.
- Поздравете e vecchiezza creano bellezza. Здравето и възрастта създават красота.
- Chi vuole conservare la salute per la vecchiaia, non la sciupi in gioventù. Тези, които искат да спестят здраве за старостта си, не бива да го пилеят в младостта.
Поздрав!