Както знаете, когато става дума за поздрави на другите в Италиански, има повече от Ciao! Сега ти Искам да знам как да се сбогуваме с новооткритите си приятели в Италия, независимо дали за кратко време или за добро.
Добрата новина е, че имате голям избор. Ето 10 начина да се сбогувате (без да включвате Ciao, което можете да използвате и за заминаване), подходящо за всяко ниво на емоция, тип приятел и очакване за връщане:
В края на всекидневен разговор или среща на улицата или след спиране за секунда в магазин, хубав начин да се разделиш е да кажеш, Arrivederci. Означава буквално „до когато се видим отново“. Поради общата му липса на помпозност, това предполага, че ще се видите отново. Това е рутинен поздрав. Само с жена или мъж, може би възрастни хора, може би извън удобния ви социален кръг, с когото сте на официална реч, казвате, Arrivederla! Не е твърде формално: наистина е най-учтив и уважаван.
Тази фраза говори сама за себе си: Използвате я, когато напускате някой, когото планирате да видите на следващия ден. Чувствайте се свободни да го кажете на a
барман който работи в бара, където си сутрин Caffè, или когато напускате приятели или колеги, които рутинно виждате всеки ден.Ти каза, Престо! когато напускате приятел (или някой, наистина), с когото се очаква да се срещнете отново. Може би срещата е рутинна материя, която вече е зададена, чрез текст или имейл; или може би не знаете кога ще се срещнете отново, но със сигурност се надявате, че ще го направите. Топлината на този поздрав е контекстуална: може да бъде фактическа или не. Ако напускате хора, за които се интересувате, тежестта на загатваната надежда за среща отново зависи от споделената обич, но със сигурност надеждата я оцветява.
4. Ci Vediamo Presto! Ще се видим скоро!
Подобно на горното Престо, тази фраза се използва с приятели, които планирате да видите по-късно, сравнително скоро или се надявате да се видим скоро. Можете също да чуете, Ci sentiamo presto, което означава, че скоро ще се чуем един от друг. Сравним е, A risentirci presto, използвано да означава „Говори скоро“.
5. Алла Просима! До следващия път!
Това е добър начин да кажете, че с нетърпение очаквате следващия път, когато се видите отново, винаги когато това може да бъде. Можете да използвате това с близки приятели или познати и това оставя бъдещето да виси в малко напрежение. Може би не сте сигурни кога ще ги видите отново, но се надявате, че ще стане скоро.
Най-доброто време да кажете лека нощ е точно пред приятелите си или сте се насочили към леглото. Ако напускате социална ситуация по-рано вечер, можете да пожелаете на някого добра почивка на вечерта, като просто кажете: Буона серата.
Ще чуете това във формална или неформална форма от приятели или познати, които сте направили при посещението си в Италия (ако те харесват). Torna presto a trovarci! означава: „Елате да ни посетите отново скоро!“
Това е хубава фраза, която трябва да използвате, когато някой ви каже, че пътува или се връща у дома. Безопасни пътувания! Ако посещавате Италия, ще чувате често, когато обявите, че се връщате у дома. Съществително съчетано с буон, буоно, или BuONa се използва в много поздрави за добри пожелания:
- Буоно студио! Успех с обучението!
- Буон лаворо! Успех с работата ви!
- Buona giornata! Приятен ден!
- Буона серата! Приятна вечер!
- Buon divertimento! Приятно прекарване!
- Буон Риентро! Имайте безопасно връщане!
9. Buon Proseguimento! Щастливи преследвания!
Изразът Buon proseguimento е желание да се насладите на останалото от всичко, което сте правили, когато разговорът (или посещението) с вашия събеседникът започна, било то възобновяване на пътуване или продължаване на разходка или продължаване на посещение с някого (ако посещението е било прекъснат). Някой може да го каже, например, когато се разхождате след спиране до вашата маса в ресторант, за да поздравите. Или ако спрете на улицата, за да говорите, докато сте навън. Proseguire означава да продължите с нещо; следователно, щастливо продължение с преследванията ви, или с вашата храна, или с пътешествието ви! Насладете се на останалото!
10. И накрая...Addio!
Addio означава сбогом и въпреки че на някои места като Тоскана това не се приема твърде буквално, то е предназначено да се използва за последно (и тъжно) сбогом.
За финал: Ако преди заминаването и последното сбогом искате да кажете нещо, което да каже на вашите домакини колко сте се наслаждавали, можете да кажете, mi è piaciuto molto, което означава „имах страхотно време“ или „много ми хареса“. Въпреки че това не е традиционна фраза за сбогом, то е чудесен за използване, ако искате да изкажете благодарности и уведомите домакините си, че тяхното време и усилия са били оценявам. Можете също така да кажете: È stata una bellissima giornata, или Visita или serata. Или каквото и време да сте прекарали заедно.
Беше красиво време, наистина!
Arrivederci!