Италиански жаргонен речник и изрази

Искате ли да разберете общи жаргонни думи и разговорни изрази на италиански?

По-долу е италианският жаргонен речник с определения на английски.

accidenteм. нищо, цип; (осветен): злополука.
alito puzzolenteм. лош дъх; (осветен): вонящ дъх.
Alloccoм. глупав човек, шут; (осв.): бухал.
alzare il gomitoExp. да пия; (осветен): за повдигане на лакът.
повече от пристаExp. любов от пръв поглед: È stato amore a prima vista! Беше любов от пръв поглед!
avere un chiodo fisso in testaExp. да се фиксира върху нещо; (осветен): да има фиксиран пирон в главата. Tommaso pensa a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa Томас мисли за Мария ден и нощ. Той е наистина фиксиран към нея.

Balenaе. много дебел мъж или жена, дебела, тлъста лигавица; (осветен): кит.
бекаче качествос. да удари някого, да вземе някой; (осветен): да кълве.
bel nienteм. нищо, цип; (осветен): красиво нищо.
bischeroм. (Тоскана) глупав човек, глупак.
boccaloneм. голяма уста, клюка; (осв.): огромна уста.

ceffoм. (пейоративна) грозна халба.
chiudere il beccoс. да млъкна, да затворя нечия капан; (свети): за затваряне на човката.
cicciobombaн. дебела мазнина; (запалена): бомба с мазнини.
колпо ди фулминExp. любов от пръв поглед; (осветен): гръм (от любов).
хайде ил cacio sui макерониExp. точно това, което лекарят нареди; (осветен): като сирене върху макарони.

да партеExp. настрана.
donnacciaе. (pejorative) уличница, hussy.
donnaioloм. жена, плейбой, флирт.
дължимо условно освобождаванеExp. няколко думи; (осв.): две думи.

есере в джиокоExp. да бъдем на карта.
essere nelle nuvoleExp. да мечтаеш; (осветен): да бъде в облаците.
essere un po 'di fuoriExp. да бъдеш малко чалнат, да не си от ума; (осветен): да бъде малко навън.

fannulloneм. мързелив бум; (осветен): не правя нищо (от тарифа нула, което означава "да не правя нищо").
тарифа il grandeExp. да се покажеш, да се държиш като някой голям; (осветен): да направя голямото.
тарифа за импаззире качествоExp. да подлудявам някой луд; (осветен): да изкарам някой луд.
фарси бело (а)с. да се кукла.
farsi una canna да имат съвместна.
farsi una ragazza (тривиално) да вкараш с момиче.
fuori come un balcone пиян.
fuori di testaExp. да бъдеш извън ума си; (осветен): да бъдеш извън главата си.

grassone / ан. много дебел мъж или жена, дебела, дебела свобода.
grattarsi la panciaExp. да усукваш нечии палци; (осветен): да се почеше нечий корем.
gruzzoloм. гнездо яйце.
guastafestaн. партиен пудър; (осветен): партиен спойлер.

in gran parteExp. до голяма степен.
в orarioExp. на време.
in veritàExp. в интерес на истината.
inghiottire il rospoExp. да яде врана; (осветен): за поглъщане на жаба.

la vita di MichelaccioExp. животът на Райли.
leccapiediExp. brownnoser; (осветен): лигавица на краката.
levataccia много рано се издига; тарифа una levataccia: да ставам много рано [или в нечестив час].
libro gialloExp. детективска или мистериозна история; (осв.): жълта книга.
limonare (познат, регионален), за да разберете.
мястом. клуб или нощен клуб.

mettere paglia al fuocoExp. да изкуша съдбата; (осветен): за добавяне на слама към огъня.
mettersi insiemeExp. да започне сериозна връзка, да завърже възела.
mollare qualcunoExp. да зарежеш някого; (осветен): да пусна някого, да освободи някого.
morire di / dalla noiaExp. да умра от скука.

nocciolo della QuestioneExp. същност на материята.
nuotare nell'oroExp. да се търкаля с пари; (осв.): плуване в злато.
nuovo di zeccaExp. чисто нов; (осв.): ново от ментата.

occhiatacciaе. мръсен вид.
оги идват огиExp. както стоят нещата сега.
olio di gomitoExp. лакътна грес.
ora di puntaExp. час пик.

parolacciaе. мръсна дума.
piazzaioloм. (pejorative) вулгарен, mob-.
pigrone / ан. & a. мързелив бум (от съществителното мъжки род) pigro, което означава „някой, който бездейства“); (осв.): голям мързелив бом.
piselloм. (популярен) пенис.
portare male gli anniExp. да не остарява добре; (осветен): да пренасят зле годините.
puzzare da fare shchifoExp. да смрад на високо небе; (осветен): да мирише / смрад до отвращение.

quattro gattiExp. само няколко души; (осв.): четири котки.

ricco sfondatoExp. търкаляне на пари; (осветен): безкрайно богат.
Роба да МатиExp. луд.
rompere il ghiaccioExp. да разбие леда.
rosso come un peperoneExp. червено като цвекло; (осветен): червен като пипер.

saccente (un / una)н. знам всичко, умно задник; (лит.): от глагола Sapere, което означава "да знам."
SAPUTO / ан. знам всичко, умно задник; (лит.): от глагола Sapere, което означава "да знам."
scoreggiaе. (Пл. -ge) (вулгарен) перде.
scoreggiareV.I. (вулгарно) да пърди.
scemo / ан. глупав човек, шут; (от глагола scemare, което означава „да се свие или намали“).
sfattoе. (тривиално) износено след нощ на разврат.
sgualdrinaе. (pejorative) trollop, strumpet, блудница, tart.
spettegolareс. да клюкарствам; (осв.): да се разточи.

табула расаExp. чист шисти.
tappoм. много къс човек; (осв.): корк.
тестона пелатае. плешив човек; (осв.): голяма обелена глава.
tirare un bidone a qualcunoExp. да се изправи някой на среща или среща; (осветен): да хвърляш боклук на някого.
tutto sale e pepeExp. оживен, весел; (осветен): цялата сол и черен пипер.

uggioso / ан. (Тоскана) скучно; (осветен): досаден човек.
ultima parolaExp. последната дума, долния ред.

valere la penaExp. да си струва неприятностите; (осветен): струва мъката или мъката.
вазо ди ПандораExp. Кутията на Пандора; (осветен): вазата на Пандора.
veloce идва un razzoExp. бърз като куршум; (осветен): бърз като ракета.
vivere alla giornataExp. да живея от ръка на уста.
volente o nolenteExp. харесва ли ви или не; (осветен): желание или не желание.

zitellonaе. (пейоративна) стара прислужница.