10 май е Ден на майката (Ха-ха, здравей). Въпреки че „Happy ~“ може да се преведе като „~ omedetou, "няма японски еквивалент на" Ден на майката. "Изпращането на карта за Ден на майката не е твърде често срещано в Япония, но даването на цветя (особено карамфили) е популярно нещо. Много съм близка с майка ми. Тя е много разкрепостена и много подкрепя всичко, което съм направила. Тъй като прегръщането на родители (освен от деца) не е често срещана практика в Япония, понякога се чудя дали думите са достатъчни, за да покажат любов. Освен това се чувствам малко смутен да изразя чувствата си пред нея, но винаги оценявам нейната откритост.
"Щастлива майка" Ден "に 値 す る 言葉 は あ り ま せ ん. 日本 で は 母 の 日 に カ ー ド を 贈 る こ と は あ ま り 行 わ れ ま せ ん が, 花 (特 に カ ー ネ ー シ ョ ン が 母 の 日 の 花 と さ れ て い ま す) を 贈 る こ と は 一般 的 で す. 私 は 母 と と て も 仲 が い い で す. 母 は ど ん な こ と に も 偏見 が な く, 私 が す る こ と に は い つ で も 理解 を 示 し て く れ ま し た. 親 を 抱 き し め る こ と は (子 供 以外) 日本 に は な い 習慣 な の で, 言葉 だ け で 十分 に 愛情 は 伝 わ る の か な と 思 う こ と も あ り ま す. そ の う え 私 は 面 と 向 か っ て 感謝 の 気 持 ち を 表 す こ と に, 少 し 照 れ く さ さ も 感 じ る の で す が, 母 の 寛 大 さ, 理解力 を と て も あ り が た く 思 っ て い ま す. お 母 さ ん, い つ も あ り が と う.
Go-gatsu tooka wa haha no hi hi desu. Eigo no "Happy ~" wa, "~ omedetou" to yakusareru koto mo arimasu ga, nihongo de "Честит ден на майката" ni ataisuru kotoba wa arimasen. Nihon dewa haha no hi ni kaado o okuru koto wa amari okonawaremasen ga, hana (течение ni kaaneeshon ga haha no hi hi hana to sareteimasu) o okuru koto wa ippanteki desu. Watashi wa haha to tomomo naka ga ii desu. Haha wa donna koto nimo henken ga naku, watashi ga suru koto niwa itudemo rikai o shimeshite kuremashita. Oya o dakishimeru koto wa (kodomo igai) nihon niwa nai shuukan nanode, kotoba dake de juubun ni aijou wa tsutawaru no kana to omou koto mo arimasu. Sonoue watashi wa мъжете да mukatte kansha no kimochi o arawasu koto ni, sukoshi terekusasa mo kanjiru no desu ga, haha no kandaisa, rikairyoku o totemo arigataku omotte imasu. Окаасан, itumo arigatou!