Японските универсални магазини обикновено са много по-големи от техните колеги в Северна Америка. Много от тях имат няколко етажа и там купувачите могат да си купят голямо разнообразие от неща. Университетите се наричаха "hyakkaten (百貨店）"), но днес понятието "depaato （デ パ ー ー" е по-често срещано.
Преди да започнете пазаруването си, не забравяйте да се запознаете с обичаите на японското пазаруване, за да знаете какво да очаквате. Например, според Японска национална организация по туризъм, има много малко обстоятелства, при които се очаква или дори се насърчава договаряне или залагане на цена. Запознайте се кога са в сила цените извън сезона, така че не плащате топ долар (или йена) за нещо, което може да бъде продадено през следващата седмица. И когато искате да опитате даден дреха, е обичайно да потърсите помощ от чиновника в магазина, преди да влезете в съблекалнята.
В Япония служителите на универсалния магазин използват много учтиви изрази, когато работят с клиенти. Ето някои изрази, които вероятно ще чуете в японски универсален магазин.
|
Irasshaimase. いらっしゃいませ。 |
Добре дошли. |
|
Наника осагаши десу ка. 何かお探しですか。 |
Мога ли да ви помогна? (Буквално означава, „Търсите ли нещо?“) |
|
Икага десу ка. いかがですか。 |
Харесва ли Ви? |
|
Kashikomarimashita. かしこまりました。 |
Разбира се. |
|
Оматаза иташимашита. お待たせいたしました。 |
Съжалявам, че останахте да чакате. |
„Irasshaimase (い ら っ し い い ま)“ е поздрав към клиентите в магазини или ресторанти. Буквално означава „добре дошли“. Вие, като клиент, не се очаква да отговорите на този поздрав.
Kore （こ れ） "означава" това. "Sore （そ れ） означава" това. "Английският има само" това "и" това, но японският има три отделни индикатора. （あ れ） означава „това там“.
| Коре これ |
нещо близо до високоговорителя |
| язва それ |
нещо в близост до човека, с когото говори |
| сте あれ |
нещо, което не е близо до нито един човек |
За да отговорите на въпрос „какво“, просто заместете отговора с „nan (何)“. Просто не забравяйте да промените "коре （こ れ）", "възпалено （そ れ）" или "са （あ れ）" в зависимост от това къде обектът е спрямо вас. Не забравяйте да свалите „ka （か）“ (въпросник).
Q. Kore wa nan desu ka. (これは何ですか。)
А. Изпитвайте обични десу. (それは帯です。)
„Ikura （い く ら）“ означава „колко“.
Полезни изрази за пазаруване
|
Kore wa ikura desu ka. これはいくらですか。 |
Колко струва това? |
|
Mite mo ii desu ka. 見てもいいですか。 |
Мога ли да го погледна? |
|
~ wa doko ni arimasu ka. ～はどこにありますか。 |
Къде е ~? |
|
~ (ga) аримасу ка. ～ (が) ありますか。 |
Имате ли ~? |
|
~ o misete kudasai. ～を見せてください。 |
Моля, покажете ми ~. |
|
Коре ни шимасу. これにします。 |
Аз ще го взема. |
|
Miteiru dake desu. 見ているだけです。 |
Просто гледам. |
Японски числа
Също така е много полезно да знаете японски номера, когато пазарувате в универсален магазин или където и да е другаде по този въпрос. Туристите в Япония също трябва да се погрижат да знаят какви са текущите валутни курсове, за да имат ясна картина колко струват нещата в долари (или каквато е вашата родна валута).
| 100 | hyaku 百 |
1000 | сен 千 |
| 200 | nihyaku 二百 |
2000 | nisen 二千 |
| 300 | sanbyaku 三百 |
3000 | sanzen 三千 |
| 400 | yonhyaku 四百 |
4000 | yonsen 四千 |
| 500 | gohyaku 五百 |
5000 | Gosen 五千 |
| 600 | roppyaku 六百 |
6000 | rokusen 六千 |
| 700 | nanahyaku 七百 |
7000 | nanasen 七千 |
| 800 | happyaku 八百 |
8000 | Хасен 八千 |
| 900 | kyuuhyaku 九百 |
9000 | kyuusen 九千 |
„Кудасай （く だ さ い）“ означава „моля те, дай ми“. Това следва следното частица "о"(обект маркер).
Разговор в магазина
Ето примерен разговор, който може да се проведе между служител на японския магазин и клиент (в случая на име Пол).
店員: い ら っ し ゃ い せ toСторонен служител: Мога ли да ти помогна?
ポ ー ル: こ れ は 何 で す 。Paul: Какво е това?
店員: そ れ は 帯 で。 toТърговски служител: Това е обичай
ポ ー ル: い く ら で す 。Paul: Колко е?
店員: 五千 円 で す toСторонен чиновник: Това е 5000 йени.
ポ ー ル: そ れ は い く ら す か 。Paul: Колко е това?
店員: 二千 五百 円 で す toСторонен чиновник: Това е 2500 йени.
。 ー ル: じ ゃ 、 そ れ を く さ い。 Пол: Е, тогава, моля, дайте ми това.