Ma m'est égal е общ френски израз което се произнася "sa meht aygahl.„Буквално това означава„ което е равно на мен “, но в употреба това всъщност означава„ На мен ми е все едно “или„ Няма значение за мен “или дори„ Да не се притеснявам; Лесен съм “.
Често се използва в отговор на избор между две или повече опции, независимо дали те са заявени или подразбиращи се. И още нещо: Ma m'est égal може да се разглежда като лекомислещ, в зависимост от това как се доставя съобщението. Затова внимавайте как казвате този израз.
Всичко е в разказа
Ако кажеш, "Ça m'est égal " меко с неутрален израз или с бърз BOF, известен като галски рамене, вероятно имаш предвид „не се чувствам силно по въпроса“, „не съм суетна“, „не ме притеснява“ или „нямам нищо против“.
Ако кажеш, "Ça m'est égal " малко по-силно или с обръщане на вълната на ръката и докосване на досада, бихте могли да означавате „Не ме интересува“ или „Започва да ми става на нерви“.
Ако кажеш, "Ma m'est complètement égal, "бихте могли да кажете" наистина не ме интересува "или" не можех да се интересувам по-малко. "
Всичко това ще стане ясно, когато превъртите надолу към списъка с възможни синоними за ça m'est égal.
Примери за 'ça m'est égal'
Ето някои размени в ежедневния език, използващи ça m'est égal:
- Est-ce que tu veux une pomme ou une poire? Ma m'est égal. > Искате ли ябълка или круша? Или едно. Няма значение за мен.
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Хранене навън или вътре, за мен всичко е едно и също.
- Je veux partir à midi. Ma m'est égal. > Искам да си тръгна по обяд. При мен е все едно (по отношение на времето, в което си тръгваме).
Ma m'est égal може да бъде адаптиран към други граматически лица чрез промяна на косвено местоимение на обекта. Например:
- Ta t'est égal? > Все едно ли ти е?
- A nous est égal. > При нас е все едно.
Синоними
При възходящи степени на интензивност, синоними на ça m'est égal включват:
1. На неформален език, ако имате предвид „не ме интересува“, можете да използвате вместо ça m'est égal, следните изрази, които се считат за жаргонен или лек уличен език:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > "Не ме интересува" / "Не давам d - n."
2. Ако не ви пука, но обектът ви дразни, бихте могли да използвате това общ познат език:
- Ça m'agace. > Това ми става на нерви.
- Ça m'embête. > Това ме притеснява.
- Ça m'ennuie. > Досаждам се / смущавам се / отегчавам се.
3. Ако чувствате силно да не се грижите, бихте могли да използвате по-категорично уличен език. Бъдете предупредени: Тези изрази могат да бъдат вулгарни. Това каза, ако посетите Франция, вероятно ще чуете този вид език на улицата и е полезно да знаете какво означава и как да реагирате:
- Je m'en fous. > Не давам d - n. / Не давам f - k.
- J'en ai rien à foutre. > Не давам d - n. / Не давам f - k. / Както давам s - t.