Westend61 / Гети изображения.
Рефлексивните местоимения се използват на испански и английски език, когато предмет на глагол е и неговото обект. С други думи, рефлексивните местоимения се използват, когато предметът на изречението действа върху себе си. Пример за това е мен в аз вео (и съответното „себе си“ в „виждам себе си“), където човекът, който вижда, и вижданото лице са едно и също.
Вербалните рефлексивни местоимения се използват по почти същия начин като директно обект и непряк обект местоимения; те обикновено предхождат глагола или могат да бъдат прикачени към инфинитив, императив глагол, или герундиум. Ето глаголните рефлексивни местоимения заедно с техните английски еквиваленти:
Както можете да видите от горните примери, множествените местоимения на испански могат да бъдат преведени с помощта на английски рефлексивни местоимения или фразата "един друг". (Технически, граматиците биха нарекли последното използване на испанското местоимение реципрочно, а не рефлексивно.) Обикновено контекстът ще изясни по-вероятния превод. По този начин, докато
nos escribimos възможно би означавало „ние пишем на себе си“, това най-често би означавало „пишем един на друг“. Ако е необходимо, за пояснение може да се добави фраза, например в „se golpean el uno a otro"(удрят се един друг) и"se golpean a sí mismos"(те се удрят сами).Рефлексивните местоимения не трябва да се бъркат с английски конструкции като „Аз самият купувам подаръка“. В това изречение (което може да се преведе на испански като yo mismo compro el regalo) „Аз“ не се използва като рефлексивно местоимение, а като начин за добавяне на ударение.
Médico, cúraТЕ a ti mismo. (Лекар, лекувайте себе си. Рефлексивното местоимение е прикрепено към глагол в императивното настроение.)