Въпрос: На английски имаме много "пълнител" думи защото, когато не знаем как да продължим в изречение, или това може дори да изрази определена емоция (напр. "грешка ..."). Мисля за думи като hmmm... заблуждават... като (о, мразя това. Ей, използвах още един.). Това, което бих искал да знам е, какви са някои видове „думи“ като тази на испански?
Отговор: Най-малкото ми любимо е „знаеш“. Във всеки случай, на испански тези думи се пълнят muletillas (или по-рядко, palabras de relleno) и са много чести. Но испанските говорители са склонни да не използват едносрични изказвания толкова, колкото на английски. Вместо това те са склонни да използват общи думи като Есте (обикновено се произнася като esteeeee, в зависимост от това колко нервен е човекът), Esto (или estoooo) или в Мексико o море (което грубо означава "имам предвид"). Che често се чува в Аржентина. В други области може да чуете es decir (което означава, грубо, „така да се каже“). "Грешката" има своя еквивалент в звука "eeeehh" и ем е подобно на английското "ummm."
Също така, много често се използва pues, който има най-различни значения. Pues може да се използва в началото на изречението като вид пълнител, докато можете да съберете мислите си. Или опитайте a ver, което може да се мисли като „да видим“ или „ще видим“.