Имена на професиите и длъжности на испански език

Вероятно е, когато започнете да говорите с местните испански говорители, едно от първите неща, за които ще говорите, са вашите работни места или професии - или това, което се надявате някой ден да направите. Ето ръководство за разговори за професии на испански език, заедно със списък на най-често срещаните видове работни места.

Много от заглавията на работа по-долу изглеждат познати, тъй като много са английски родствени, дошъл от латински. Имайте предвид обаче, че в няколко случая значенията в подобни звучащи заглавия не винаги се подреждат точно, понякога поради културни различия. Един учител в средното училище в Латинска Америка, например, може да бъде известен като Професор, докато в САЩ поне думата "професор" се използва предимно на университетско ниво.

В този списък са дадени мъжките форми. Женствените форми са дадени след a наклонена черта (/) в случаите, когато не спазват правилата по-горе.

Обърнете внимание също, че в някои области или за някои специалности могат да се използват различни думи.

Касиер счетоводител-Контадор, contable
Актьор актриса-участник / actriz
Administrator-administrador
Ambassador-Embajador
Archaeologist-arqueólogo
Architect-arquitecto
изпълнителArtista
Athlete-атлета, депортиста
Attorney-abogado
Пекар-panadero
Бръснар-Барберо
Bartender-месеро, кантинеро
Beautician-esteticista
Biologist-Biologo
Бизнесмен / businesswoman-hombre / mujer de negocios, empresario
Butcher-carnicero
капитанекапитан
Дърводелец-Carpintero
Химик (фармацевт) - armacéutico
Химик (учен) -químico
Главен изпълнителен директор-генерален директор
Служител (офисен работник) -oficinista
Служител (работник на дребно) -dependiente
Треньор- ntrenador
Компютърен програмист-programador
Готвач-cocinero
Dancer- bailarín / bailarina
Зъболекар-dentista
Доктор, лекар -médico
Драйверпроводник
Редактор-редактор
Electrician-electricista
Engineer-Ingeniero
Земеделски производител-земеделец, гранджеро
Firefighter-bombero
Florist- florista
Geologist- geólogo
Guard-Guardia
Хотелиер, ханджия -hotelero
Jeweler-joyero
Journalist-cronista
Крал кралица-Rey / Reina
Landlord-dueño
Юрист-abogado
Librarian-bibliotecario
Пощальон-cartero
Mechanic-mecánico
Midwife-comadrona
Министър (политика) -Министро
Министър (църква) -пастор
Модел-Modelo (без отделна женствена форма)
Musician-músico
Медицинска сестра- nfermero
Optometrist-optómetra
Painter-Pintor
Pharmacist-Farmaceutico
пилотаpiloto (отделно женска форма рядко се използва)
Poet-Поета
действащ председателPresidente / presidenta
Professor-професор, catedrático
Психолог-sicológico
Rabbi-rabino
Sailor-Маринеро
Продавач / saleswoman-зависим, продавач
ученcientífico
секретарSecretário
Servant-Criado
Социален работник-асистенция социална
Soldier-Солдадо
Студент-Estudiante
Хирург-cirujano
на учителимаестро, професор
Therapist-terapeuta
ветеринарно-Veterinario
Waiter-camarero, mesero
Заварчик-soldador
Writer-escritor

Един въпрос на объркване може да бъде пол от професионалните имена. В много случаи една и съща дума се използва за означаване на мъж като на жена. Например мъжки зъболекар е el dentista, докато женски зъболекар е la dentista. В някои случаи има различни форми, като напр el carpintero за мъжки дърводелец и la carpintera за жена дърводелец. В много случаи и двете форми могат да се използват за обозначаване на женска. Например шефът е el jefe ако е мъж, но и двете la jefe или la jefa ако е жена, в зависимост от региона и понякога кой говори. По същия начин, la médica се използва за посочване на жена лекар в някои области, но в други области la médico се използва и / или може да се счита за по-уважаващ. В почти всички случаи, използвайки ла с мъжкия формуляр е по-сигурният избор, ако не сте сигурни в местната употреба.

Иначе женствената форма на професиите, завършващи на -o се формират чрез промяна на -o до ан -а. Професии, които завършват в -dor се променят на -dora за женското. Професии, които вече завършват -а са еднакви в мъжкия или женствения.

За разлика от английския, испанският не използва неопределена статия- "a" или "an" на английски и ООН или Una на испански - когато посочвате нечия професия:

• Не соево маринеро; соев капитан. (Не съм моряк; Аз съм капитан.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Майка ми е учител по наука.)
• Felipe Calderón era presidente de México. (Фелипе Калдерон беше президент на Мексико.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Тя стана изключителна актриса.)

Статията обаче може да се използва и в други ситуации, като например когато говорим за професия като цяло:

• Un актьорът е una persona que interpreta un papel. (Актьорът е човек, който играе роля.)
• El juez condenó - a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Съдията осъди зъболекар за извършване на ненужни екстракции.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Откъде един писател черпи вдъхновение?)

Някои имена на професии могат да се използват по начин, характеризиращ действията, а не позоваване на професията, в този случай статията може да бъде използвана.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Всички знаеха, че диктаторът е психопатичен касапин).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Моторът ми е психолог и ускори терапията ми.)

• Имената на много професии на испански са подобни на тези на английски, защото и двете произхождат от латински.
• Неопределената статия (ООН или Una) обикновено не се използва при позоваване на нечие занятие.
• За имената на някои професии съществуват отделни женски и мъжки форми, въпреки че употребата им варира в различните региони.