Винаги ли спазвате правилата на "правилния" английски език в говоренето и писането си? Вероятно не. Така че вероятно би било прекалено много да помолите местните испански говорители да направят същото. И това е особено вярно, когато става дума за използване на местоимения като ле и ето.
Когато става въпрос за нарушаване на правилата на испанския език или поне на разликата от стандартния испански - вероятно няма правила, които се нарушават по-често от тези, които включват трети човекобектни местоимения. Правилата се нарушават толкова често, че има три общи имена за вариации от това, което се счита за нормално, и от испанското Кралската академия (официалният арбитър на това, което е подходящ испански) приема най-често срещаното отклонение от нормата, но не и други. Като испански студент обикновено сте най-добре да научите, да знаете и използвате стандартния испански език; но трябва да сте наясно с вариациите, така че те да не ви объркват и в крайна сметка, така че да знаете кога е наред да се отклонявате от наученото в час.
Стандартни испански и обективни местоимения
Графиката по-долу показва местоименията на обективни лица от трето лице, които се препоръчват от Академията и се разбират от испанските говорители навсякъде.
| Брой и пол | Директен обект | Непряк изваждане |
| единствено число мъжки („него“ или „то“) | ето (ето Veo. Виждам го или го виждам.) | ле (Le escribo la carta. Пиша му писмото.) |
| единствено женствено („нейното“ или „то“) | ла (La veo. Виждам я или я виждам.) | ле (Le escribo la carta. Пиша й писмото.) |
| множествено число мъжки род („тях“) | лос (Лос Вео. Виждам ги.) | ле (Les escribo la carta. Пиша им писмото.) |
| множествено число женски род („тях“) | лас (Лас Вео. Виждам ги.) | ле (Les escribo la carta. Пиша им писмото.) |
В допълнение Академията позволява използването на ле като единствен директен обект, когато се отнася до мъжко лице (но не и нещо). По този начин "виждам го" може правилно да се преведе като "ло вео" или "le veo. "Заместване ле за ето Е познат като leísmoи това признато заместване е изключително често и дори се предпочита в части от Испания.
Други видове Leísmo
Докато Академията признава ле като единствен директен обект, когато се отнася до мъжко лице, това не е единственият тип leísmo може да чуете. Докато използването на ле като директен обект, когато споменаването на няколко лица е по-рядко срещан, той също често се използва и е изброен като регионално изменение в някои граматически текстове, независимо от това, което Академията може да каже. Така може да чуете „les veo"(Виждам ги), когато се отнася за мъже (или смесена група мъже / жени), въпреки че Академията би признала само лос вео.
Макар и по-рядко срещан от всеки от горните варианти, в някои региони ле също може да се използва като директен обект вместо ла да се отнасят за жени. Поради това, "le veo"може да се каже или за" аз го виждам ", или" виждам я ". Но в много други области такава конструкция може да бъде разбран погрешно или да създаде неяснота и вероятно трябва да избягвате използването му, ако се учите Испански.
В някои райони ле може да се използва за обозначаване на уважение, когато се използва като пряк предмет, особено когато се говори с човека ле отнася се до. Така може да се каже „quiero verle a usted"(Искам да те видя), но"quiero verlo a Roberto"(Искам да видя Робърт), въпреки че -lo технически би било правилно и в двата случая. В райони, където ле може да замести ето (или дори ла), често звучи по-"лично" от алтернативата.
И накрая, в някои литература и по-стари текстове може да видите ле използван за обозначаване на обект, като по този начин "le veo"за" Виждам го. "Днес обаче това използване се счита за нестандартно.
Лоисмо и Лаисмо
В някои райони, части от Централна Америка и Колумбия по-специално, може да чуете ето и ла използвани като косвени обекти вместо ле. Въпреки това, това използване е смрачено на друго място и вероятно е най-добре да не се имитира от хора, които учат испански.
Повече за обектите
Разграничаването между преки и косвени обекти не е съвсем същото на испански, както на английски, и следователно местоименията, които ги представляват, понякога се наричат обвинителни и давателни местоимения, съответно. Въпреки че пълният списък на разликите между английски и испански обекти е извън обхвата на тази статия, трябва да се отбележи, че някои глаголи използват дативни (косвени обекти) местоимения, където англичаните биха използвали директен обект.
Един често срещан такъв глагол е gustar (задоволявам). Така правилно казваме „le gusta el carro"(колата го радва), въпреки че преводът на английски език използва директен обект. Такова използване на ле не е нарушение на официалните правила на испански или истински пример за leísmo, а по-скоро показва различно разбиране за това как функционират някои глаголи.