Испанската дума después означава "по-късно" или "след" и може да се използва като предлог, наречие, прилагателно или предлог местоимение. Най-честата употреба на думата después е като предлог. Думата винаги има знак за ударение над é.
Después като предлог
Después често се използва във фразата después de, която функционира като a предлог което означава "след". Следва а съществително, местоимение или инфинитив действащ като съществително.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Llegamos después de la cena. | Пристигаме след вечеря. |
| No sé qué sucede después de la muerte. | Не знам какво се случва след смъртта. |
| Después de la lluvia, empezó una tragedia. | След дъжда започна трагедия. |
| Hay cinco cosas внася хаскър депутатски инсталации на Windows. | След инсталирането на Windows има пет важни неща, които трябва да направите. |
| Este libro cubre temas relacionados con la vida después del tratamiento. | Тази книга обхваща теми, свързани с живота след лечението. |
| Me gusta el helado después de estudiar. | Харесвам сладолед след изучаване. |
| Muchos pensamos que después de comer es поздравително dar un paseo. | Мнозина смятат, че е здравословно да се разхождате след хранене. |
| Mi vida después de ella es bastante tranquila. | Животът ми след нея е достатъчно мирен. |
Después като наречие
Después е често срещано наречие чиито преводи включват „след“, „след това“, „след това“, „по-късно“, „след това“ и „следващо“. Тя може да бъде поставена преди или след глагола с малка, ако има разлика в значението.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Después fuimos a la jungla costarricense. | След това отидохме в джунглата на Коста Рика. |
| No sé si voy a verte después. | Не знам дали ще се видим по-късно. |
| ¿Para qué lavarse los dientes si después voy a comer? | Защо да си мия зъбите, ако ще ям по-късно? |
| Bajé los videos para verlos después. | Изтеглих видеоклиповете, за да ги гледам по-късно. |
| Esperaremos unos segundos en la entrada y después saldremos. | Ще изчакаме няколко секунди във входа и след това ще тръгнем. |
Фразата después que може да бъде последван от глагол или в показателен или подсъзнателно настроение следвайки нормалните правила за използване на настроението.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Después que vi la película nunca volvé a ver la esclavitud de la misma manera. | След като видях филма, никога повече не видях робството по същия начин. |
| Después que lleguemos allí, será muy difícil salir. | След като пристигнем там, ще бъде много трудно да си тръгнем. |
| Voy a pelar las papas después que duerma al bebé. | Обелвам картофите, след като сложа бебето да спи. |
Después като прилагателно
Después може да функционира и като неизменна прилагателно, което означава, че няма форми за множествено число или пол за предаване на времеви периоди. Поставя се след съществителното, на което се отнася.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Двадесет дни по-късно всичко се беше променило. |
| Pienso en el día después. | Мисля за деня след това. (Алтернативен превод: Мисля за следващия ден.) |
| La presidenta tiene mi renuncia un segundo después de que me la pida. | Президентът има моята оставка една секунда, след като тя го поиска. |
| Casi dos siglos después, un nuevo estudio ha revelado la verdad sobre las víctimas de Jack el Destripador. | Почти два века по-късно ново проучване разкри истината за жертвите на Джак Изкормвача. |
Después като предложно местоимение на обекта
Като съществително местоимение, después най-често следва ал, което обикновено означава "за".
| Испанска фраза | Превод на английски |
|---|---|
| Няма quiero dejar las cosas para después. | Не искам да оставя нещата за по-късно. |
| Estas son las mejores bebidas para después de hacer ejercicio. | Това са най-добрите напитки за след упражнения. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Жасмин се надява да го направи за по-късно. |
| El plátano es un alimento saciante para después de un entrenamiento extenuante. | Подорожникът е задоволителна храна за след изтощителна тренировка. |
Общи образни приложения на Después
Някои фрази използват después образно казано; изразът леко се различава от буквалното тълкуване.
| Испанска фраза | Превод на английски |
|---|---|
| Es un mundo pequeño después de todo. | Това е малък свят, въпреки всичко. |
| El momento marcó un antes y un después. | Моментът бележи повратна точка. |
Ключови заведения
- Después носи значението на „след“ или „по-късно“ и може да се използва като няколко части на речта.
- Едно от най-често срещаните приложения на después е в предпозиционната фраза después de.
- Фразата después que може да бъде последван от глагол или в подчинителното, или показателното настроение.