Как да използвате испанската дума „Mismo“

Mismo и неговите вариации (misma, mismos, и mismas) са общи думи, използвани за подчертаване или за означаване, че нещата са еднакви. Те могат да се използват като прилагателни или местоимения, и Mismo може от време на време се използва и като наречие.

Най-честото определение на речника на Mismo обикновено е „същото“ или „идентично“ и това е най-честото му значение като прилагателно или местоимение. Както всяка част от речта, тя трябва да съвпада с думата, към която се отнася, по число и пол:

• Un americano provoce el mismo coche desde hace 69 años. (Американец шофира същата кола от 69 години.)
• Vivían en la misma casa que sus antepasados. (Те живеели в същата къща като техните предци.)
• Las montañas de nuestro país siempre son las mismas. (Планините у нас са винаги еднакви.)
• ¿Son los mismos? (Същите ли са?)
• El arte y la naturaleza no son la misma cosa. (Изкуството и природата не са едно и също нещо.)
• España no es la misma. (Испания не е същата.)

Обърнете внимание, че когато се използва като прилагателно, означава „същото“,

Единичната форма на нерв, lo mismo, обикновено означава „едно и също нещо“:

• Няма podemos hacer lo mismo. (Не можем да направим същото.)
• Siempre está escribiendo sobre lo mismo. (Тя винаги пише за едно и също нещо.)
• Autoritarismo y totalitarismo no son lo mismo. (Авторитаризмът и тоталитаризмът не са едно и също нещо.)
• Няма vemos lo mismo. (Не виждаме едно и също нещо.)

Имайте предвид, че ако говорите за нещата, които си приличат, а не са едно и също, вероятно ще използвате прилагателното iguales: Se dice que dos copos de nieve no son iguales. (Казва се, че няма две снежинки еднакви.)

Когато следвате местоимение, Mismo или неговите вариации добавят акцент. Те често се превеждат като форма на "себе си", както в първите четири примера:

• ¡Hazlo tú misma! (Направи го сам!)
• Yo mismo puedo controlar mi vida emocional. (Аз самият мога да контролирам емоционалния си живот.)
• Ellos mismos renenocen su ineficacia e ineptitud. (Самите те признават своята неспособност и неспособност.)
• La conciencia crece cuando aprendemos que sólo yo mismo puedo hacerme daño. (Осъзнаването расте, когато научим, че само аз самият мога да си причиня вреда.)
• Desde muy pequeño he estado observando el badro del planeta causado por nosotros mismos. (Тъй като беше много млад, той наблюдаваше влошаването на планетата, причинено от самите нас.)

Имайте предвид, че думи като „себе си“ във втория пример по-горе просто добавят акцент. Това е по-различно, отколкото в изречение от рода на „наранявам се“, където „себе си“ е а рефлексивно местоимение, тип директен обект.

Mismo или неговите вариации могат да се използват и с съществителни за добавяне на ударение, в този случай може да бъде поставено преди или след съществителното:

• Няма vivo en Londres mismo. Няма vivo en mismo Лондон. (Аз не живея в самия Лондон.)
• Nuestro amigo, el mismo Manuel, es presidente de la compañía. Nuestro amigo, Manuel mismo, es presidente de la compañía. (Нашият приятел, самият Мануел, е президент на компанията.)

Mismo може също да функционира като наречие, за да добави ударение към някои други наречия:

• Hoy mismo voy a Madrid. (Този ден отивам в Мадрид.)
• ¿Que estás haciendo ahora mismo? (Какво правиш в момента?)
• Me refgié en un bar y allí mismo conocí a mi futura esposa. (Аз намерих убежище в бар и точно там срещнах бъдещата си съпруга.)

Фразата por lo mismo обикновено може да се преведе като „поради тази причина“ или „поради това“: Por lo mismo, es importante entender la cultura. (Поради тази причина е важно да се разбере културата.) Mismo се връща към казаното или разбраното по-рано.

El mismo или la misma може да се използва за обозначаване на човека, който говори в ситуации като тази: ¿Ерес Патрисия? —La misma. („Ти Патрисия ли си?“ ¶ „Едно и също.“)

• Когато се използва за означаване на "същото" Mismo идва преди съществителното, в което се отнася.
• Mismo може да функционира също като съществително имеlo mismo) да означава „едно и също нещо“.
• Mismo може да се използва за ударение преди или след съществително или местоимение, или като наречие.