Испанският има няколко начина да каже „може би“, „може би“ или „възможно“. Повечето изрази на възможността често се използват с глагол в подсъзнателно настроение.
Използване на Quizás или Talvez да изрази възможността
Quizás или, както е написано също, quizá, обикновено се използва с глаголи в подчинителното настроение, въпреки че не е необичайно да се чуе, че се използва с глагол в индикативно настроение. Quizá (и) може да се използва взаимозаменяемо сtalvez, също изписано тал вез. Тези думи обикновено се поставят в началото на изреченията.
Puede que, буквално означаващо „може да бъде“, когато е предмет на изречение, е алтернативна фраза за изразяване на възможност. Обикновено е последван от глагол в подчинителното настроение.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Quizás тези случаи, o quizás no. | Може би ще се ожените, или може би не. |
| Quizá en otra vida tú y yo fuimos amantes. | Може би в друг живот ти и аз бяхме любовници. |
| Quizás más tarde. | Може би по-късно. |
| Quizá no venga nadie. | Може би никой няма да дойде. |
| Talvez yo te pueda ayudar. | Може би мога да ти помогна. |
| Tal vez mañana морско соло и recuerdo. | Може би утре ще остане само спомен. |
| Tal vez no pensaron en esto. | Може би не са мислили за това. |
| Puede que debas cambiar por otro medicamento. | Може би трябва да преминете към друго лекарство. |
| Планирайте зъболекарски пуед без куб ел косто тотал де су cuenta. | Вашият зъболекарски план може би няма да покрие общата цена на вашата сметка. |
| Puede que estemos equivocados. | Може би грешим. |
Използвайки подробно бланката
Испанското прилагателно подробно бланката, което означава "възможно", може да се използва за формиране на наречиеposiblemente, и може да се използва по същия начин като quizás и тал вез, въпреки че е по-рядко срещан от английския му колега, „възможно“.
Es poible que, буквално означаващо „възможно е това“, може да се използва и като алтернатива на една от другата начини за изразяване на възможността, а в стандартния испански език е последвано от глагол в подчинението настроение. Подобно на английската фраза, която представлява, es poible que често изразява по-голяма степен на съмнение от „може би“. Например, Es poible que hoy te vea се превежда на „Възможно е днес да се видим“.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Posiblemente Cuba no participaará en campeonato. | Може би Куба няма да участва в първенството. |
| Posiblemente море mi imaginación. | Може да е моето въображение. |
| Si presenta síntomas en primavera, poiblemente sea alérgico al polen. | Ако симптомите се появят през пролетта, може да сте алергични към цветен прашец. |
Разговорен начин за изразяване на възможност
A lo mejor е по-разговорен начин за изразяване на възможността от quizá и тал вез. Въпреки че буквалният му превод е „най-доброто“, той не се използва по този начин. Не използвайте подчинителното настроение с a lo mejor.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| A lo mejor soy imbécil. | Може би съм глупав. |
| Hay tres cosas que a lo mejor no sabes de mí. | Има три неща, които може би не знаете за мен. |
| A lo mejor nos están haciendo un favor. | Може би ни правят услуга. |