Използване на испанското прилагателно и съществително „Todo“

Да направя е общ испанец прилагателно и местоимение това обикновено означава "всички" или "всеки." Подобно на други испански прилагателни, да направя трябва да съответства на съществителното, на което се отнася в номер и пол; когато се използва като местоимение, то също се променя с число и пол според съществителното, което замества.

Като прилагателно (или определящо според някои граматически класификации), да направя може да дойде директно преди съществителното или често преди определена статия който идва преди съществително. При това използване да направя обикновено е еквивалент на английското „всички“ преди съществително число в множествено число или „всеки“ или „всеки“ преди единствено съществително име.

• Vamos a tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la diskrinación. (Ще предприемем всички подходящи средства за премахване на дискриминацията.)
• Tenemos zapatos de todos tipos y colorres. (Имаме обувки от всякакъв тип и цветове.)
• Todo el tiempo estoy pensando en ti. (Аз постоянно мисля за теб.)
instagram viewer
• Todas las personas son iguales, pero unas son más iguales que otras. (Всички лица са равни, но някои са по-равни от други.)
• El papa ha afirmado que toda persona tiene derecho a emigrar. (Папата е заявил, че всеки човек има право да емигрира.)

Когато става пред единствено съществително име, да направя също може да се използва подобно на английските фрази „всички на“ или „цялото“.

• Hawái es el estado con gradonačel porcentaje de gente asiática de todo Estados Unidos. (Хавай е държавата с най-висок процент азиатски хора в всички Съединени щати.)
• Quiero un masaje en todo mi cuerpo. (Искам масаж на цялото си тяло.)
• Casi todo el system solar por volumen parece ser un vacío nulo. (Почти цялата Слънчева система изглежда е празно.)

Като местоимение, да направя и неговите вариации обикновено имат значението на "всички", въпреки че контекстът може да изисква други преводи:

• Тодо е възможно. (Всичко е възможно.)
• Todos fueron a la playa. (Всички отидоха на плажа. Или, всички отидоха на плажа.)
• Todas estamos bajo mucha presión. (Всички ние сме под силен натиск.)
• Todo puede cambiar de un segundo. (Всичко може да се промени за секунда.)
• Todo está bien. (Всичко е наред.)
• Няма todos quieren hacer negocio en Internet. (Не всички искат да правят бизнес в Интернет.)
• A pesar de todo tenemos algo que festejar. (Въпреки всичко, имаме какво да празнуваме.)

Понякога, да направя може да се използва за добавяне на акцент:

• El corazón latía a toda velocidad cuando te vi. (Сърцето ми биеше с голяма скорост, когато те видях.)
• Te lo mostramos con todo detalle. (Показваме ви го много подробно.)
• Visitar Manzanillo es toda una aventura. (Посещението на Manzanillo е доста приключение.)

Да направя и неговите вариации се използват в различни фрази и идиоми:

• анте тодо - преди всичко, главно, над всичко
• песар де тодо - въпреки всичко
• así y todo - въпреки всичко, въпреки всичко
• цвят тодо - в пълен цвят
• тодометър - с пълна скорост, с пълна сила
• тодо пулмон - с всички сили (а Pulmon е бял дроб)
• casi todo - почти всичко
• con todo - въпреки всичко, въпреки всичко
• дел Тодо - изцяло, без изключение
• de todas todas - с абсолютна сигурност
• de todo en todo - абсолютно
• en todo y por todo - при всякакви обстоятелства
• por todo, por todas - общо
• трезв тодо - преди всичко, главно, над всичко
• todo el mundo - всеки

На испански е често срещано изречение от формата „да направя + конюгирани ДОИ + множествено число предикат"да се използва форма за множествено число от ДОИ. Явлението, което контрастира с използването на английски език, може да се види в тези примери:

• Без тодо син millonarios en el béisbol profesional. (Не всеки е милионер в професионален бейзбол.)
• Да направя син problemas. (Всичко е проблем.)
• Да направя син buenas noticias. (То'с всички добри новини.)
• Да направя Еран Mentiras. (То беше всички лъжи.)

Граматично можете да мислите за тях като изречения, като използвате обърнат словоред, който съществителното след ДОИ става субект. Възможно е също така да се формират изречения по начин, който ще изглежда по-познат за говорещите английски.

• Los detales son todo. (Подробностите са всичко.)
• Los datos no son todo. (Данните не са всичко.)

• Да направя и трите му други форми (Тода, Тодос, и Todas) могат да се използват като еквиваленти на английски думи и фрази, които включват "всички", "всички от", "цялото", "всеки" и "всеки".
• Като прилагателно или местоимение, да направя трябва да съответства на съществителното, на което се отнася по число и пол.
• Да направя понякога се използва за добавяне на акцент.