Френската дума un bout буквално означава „край“ на нещо или „бит“ на нещо. Но пристъп има и други значения, както и се използва в десетки идиоматични изрази, съществително клаузи и предложни фрази. Научете как да казвате на дължина на ръката, на последните си крака, в средата на нищото и още повече с този списък с изрази с пристъп.
le bout de l'an
възпоменание
un bout du doigt
пръстите
un bout d'essai
екранен тест, тестов филм
un bout filtre
върха на филтъра (цигара)
un bout du monde
средата на нищото; краищата на земята
un bout de rôle
битова част, разходка на част
un bout du sein
зърно
un bout de terrain
кръпка / парцел земя
un bon bout de chemin
доста начини, доста разстояние
un bon bout de temps
хубаво време, доста време
un (petit) bout de chou / zan (Неофициална)
малко дете
un petit bout de femme (Неофициална)
просто приплъзване на жена
un petit bout d'homme (Неофициална)
чист скрап на човек
à bout de bras
на дължина на ръката
à bout carré
квадратен връхчета
à bout de разбира се
на последните си крака
(техно) при пълен ход
à bout de сили
изтощен, износен
à bout de liège
корк връхчета
à bout de souffle
без дъх, без дъх
à bord rond
кръгли пластини
à bout portant
направо
à bout de souffle
без дъх, без дъх; на последните си крака
à tout bout de champ
непрекъснато, при всяка възможност
au bout de
в края / дъното на; след
au bout du compte
всички разгледани неща
au bout du fil
от другата страна на телефона
момент за битка
след малко
bout à bout
от край до край
de bout en bout
от единия край до другия
du bout de
с краищата на
du bout des doigts
с върховете на пръстите
du bout des lèvres
неохотно, полусърдечно
d'un bout à l'autre
от единия край до другия, от началото до края
d'un bout à l'autre de l'année
цяла година
bout de
в края / дъното на
bout de разбира се
върху последните си крака; в края на краищата
джускуо бит
(вдясно) до края
jusqu'au bout des ongles
през и през, точно до върховете на пръстите
sur le bout de
на върха на
s'en aller par tous les bouts (Неофициална)
да се разпада
applaudir du bout des doigts
да ръкопляскам полусърдечно
connaître un bout de (Неофициална)
да знам нещо или две за
être à бой
да се изтощава; да се сърдиш, от търпение
être à bout de
да бъдеш извън
être au bout de ses peines
да бъде извън гората; да няма повече проблеми
être au bout du rouleau (Неофициална)
да се изтощава; да ти липсват пари; да бъде близо до смъртта
ансамбъл faire un bout de chemin
да сме заедно известно време (като двойка)
joindre les deux bouts
за да свържат краищата
lire un livre de bout en bout
да прочетете корица на книга, която да корица
ясла du bout des dents
да гриза
mettre les bouts
(fam) to skedaddle, scarper
montrer le bout de son nez
да покажеш лицето си, надникни наоколо (ъгъла, врата)
parcourir une rue de bout en bout
за да отидете от единия край на улицата до другия
pointer le bout de son nez
да покажеш лицето си, надникни наоколо (ъгъла, врата)
porter quelque избра à bout de bras
да се борят, за да продължат нещо
pousser quelqu'un à bout
да натисна някого до предела / твърде далеч
prendre quelque избра par le bon bout
да се справяте / да подходите към нещо по правилния начин
нужните quelque избра sur le bout du doigt / des doigts
да знаеш нещо отвътре и отвън
tenir le bon bout (Неофициална)
да бъде на правилния път; да е минало най-лошото от нещо
venir à bout de + съществително
да преминеш, да успееш, да преодолееш нещо
voir le bout du tunnel
за да видите светлината в края на тунела
Ça fait un (bon) bout (de chemin). (Неофициална)
Това е дълъг път.
Ce n'est pas le bout du monde!
Няма да те убие! Не е краят на света!
Commençons par un bout.
Да започнем / да започнем.
Le soleil montre le bout de son nez.
Слънцето е (едва) навън.
On ne sait pas par quel bout le prendre.
Просто не знаеш как да се справиш / да се доближиш до него.