Как да използвате "Faire" и "Rendre" на френски език

Ако правите нещо и искате да го кажете на френски, кой глагол използвате, фер или rendre? Това е по-сложно, отколкото може да изглежда, защото "да се направи" може да се преведе на френски по много начини. Тези два глагола са най-често срещаните и всеки има правила за това кога и как да ги използва.

Ако говорите за правенето на нещо в много общ смисъл, тогава трябва да използвате фер. Например:

Je fais un gâteau
Правя торта
Файс тон свети
Оправи си леглото
Il a fait une erreur
Той направи грешка

Същото правило се прилага, когато се подразбира причинност:

Cela m'a fait penser
Това ме накара да се замисля
Il me fait faire la vaisselle
Той ме кара да правя чиниите
„Да направя“ в смисъл да произвеждаш нещо е fabriquer, докато в смисъл на изграждане е construire. За да говорите за принуждаването на някого да направи нещо (например, Направи ме!), Използвайте obliger или бутало.

Нещата стават малко по-сложни, ако описвате как нещо ви кара да се чувствате. В тези случаи трябва да използвате

Цела ме е мал
Това ме кара да изпитвам болка. Това боли (мен).
Тук ми е добре!
Караш ме да се чувствам толкова срамен!
Cette pensée fait peur
Тази мисъл ме плаши. Това е плашеща мисъл.

Cela me rend heureux
Това ме прави щастлив.
Le poisson m'a rendu malade
Рибата ме разболя.
C'est à te rendre four
Достатъчно е да те накара / да те подлуди.

Има някои изключения, разбира се. За следните съществителни имена трябва да използвате глагола дюнер:

donner soif à quelqu'un
да накара някой да ожаднее
donner faim à quelqu'un
да направят някой гладен
donner froid à quelqu'un
да накарам някого (да се почувства) студено
donner chaud à quelqu'un
да накарам някой (да се почувства) горещ
Тъй като всичко по-горе е прилагателно на английски, може да имате малки проблеми при решаването дали френската дума е съществително или прилагателно. Решението е да помислите кой френски глагол трябва да означава „да бъде“. Съществителни се нуждаят avoir (Avoir mal, avoir soif), докато прилагателните се нуждаят être (être heureux, être malade).

Много изрази, които включват „да се направи“ на английски, са преведени изцяло различни глаголи на френски език: