Грешките винаги ще се правят на френски и сега можете да се учите от тях.
Когато искате да кажете „ние отидохме“ или „те отидоха“ на френски език, не е необходимо да използвате местоименията на френския предмет пипе или ILS / Elles. Можете да изберете да използвате местоимението на неопределената тема На. Той винаги е свързан в единствено число на трето лице и може или не може да се съгласи с предмета, който замества, или с присъстващите прилагателни имена.
Използвайки На като неофициален заместител на тези множествени местоимения за предмет, всъщност има две възможности: Или миналото причастие Алле съгласен е в род и число с множественото местоимение за мъжки род, че На замества или не. Всъщност можете да изберете едно или друго. Споразумението не е задължително.
И двете форми са правилни
И двете на est allé И на est allés са правилни. Ти избираш.
Френското местоимение На е малко странно. Това буквално се превежда на неопределеното "едно", както в "човек не трябва да прави това", но може да означава и "ние", "ти", "те" или "хора" като цяло. Човек често се колебае относно съгласието кога
На замества множествено число. От На трябва да приеме форма на глагол на трето лице, може да изглежда, че споразумението също трябва да бъде единствено число. С други думи, няма споразумение. Всъщност съгласие с какъвто и да е предмет На замества не е задължително. Така или иначе е правилно.- Nous sommes allés au cinéma. / На всички allé au cinéma. / На всички allés au cinéma. Всичко това означава: „Ходихме на кино“. Всички те са правилни.
- Sont-Elles prêtes? / Est-on prêt? / Est-on prêtes? Всички те означават: "Готови ли са?" Всички те са правилни.
Какво става'?
1. На (слушам) е неопределеното местоимение и буквално означава „един“. Често е еквивалентен на английския страдателен залог.
По въпроса ne devrait pas poser cette въпрос.
Не бива да се задава този въпрос.
При поискване: касиер.
Касиерът искаше.
On ne dit pas ça.
Това не се казва.
Ici on parle français.
Тук се говори френски.
2. На също е неформален заместител на „ние“, „вие“, „те“, „някой“ или „хората като цяло“.
On va sortir ce soir.
Излизаме тази вечер.
Alors les enfants, que veut-on faire?
ОК, деца, какво искате да направите?
На този етап се възстановява.
Казват, че този ресторант е добър.
На труп mon portefeuille.
Някой намери портфейла ми.
На всичкото отгоре!
Хората са луди!
На не саит джамаи.
Никога не знаеш.
Споразумение с „Вкл.“
Има две свързани дебати за това дали съгласие се изисква с темата, подсказана от На:
1. Прилагателни: В на est съдържание (ние / те са щастливи ИЛИ някой е щастлив), трябва ли прилагателното да се съгласи?
женствена: На първо място.
множествено число: Относно съдържанието.
женски множествено число: Относно съдържанието.
2. Être глаголи: В на est tombé (паднахме ние / те / някой), трябва ли миналото причастие да се съгласи?
женствена: На est tombée.
множествено число: На надгробни плочи.
женски множествено число: На ест гробници.
Няма реален консенсус, така че ето моето мнение: На е съществително местоимение за единствено число, така че не трябва да има съгласие, но наистина зависи от вас... или вашия учител по френски език.
Допълнителни ресурси
On: неопределено местоимение на предмета
On vs. l'на
съгласие