Гарванът от Едгар Алан По е класическо американско стихотворение. Доста е популярен чета това стихотворение около Хелоуин, но е славно да се чете на глас по всяко време на годината, с завладяващ ритъм и фантастична история, която ще изпрати треперене нагоре по гръбнака ви.
Тази версия на Гарванът определя по-предизвикателните думи след всеки раздел от стихотворението. Стихотворението може да се чете на много нива; на първо четене може да искате да опитате да разберете буквалното значение на стихотворението, вместо да се затъвате в символика или да се опитвате да определите всяка отделна дума.
За повече информация Гарванът, може да искате да проверите тези въпроси за обсъждане.
Прочетете, ако се осмелите!
Веднъж в полунощ мрачен, докато размишлявах, слаб и уморен,
Над много причудлив и любопитен обем на забравена ера -
Докато кимнах, почти дрямка, изведнъж дойде почукване,
Като някой нежно рапира, рапира на вратата на моята камера.
"" Това е някакъв посетител ", промърморих", почукайки по вратата на камерата си -
Само това и нищо повече. "
обмисля = мисъл
lore = история
рапиране = чукане
промърмори = каза
О, ясно си спомням, че беше в мрачен декември,
И всеки отделен умиращ кехлибар носеше своя призрак по пода.
С нетърпение си пожелах утре; -всъщност бях се стремял да взема назаем
От книгите ми излишно много скръб - утре за изгубения Ленор -
За рядката и сияйна девойка, която ангелите кръщават Ленор -
Безименни тук завинаги.
мрачен = тъжен, черен и студен
ember = горящо парче дърво, светещо оранжево
ковано = представено
утре = на следващия ден
девойка = жена, момиче
И коприненото тъжно несигурно шумолене на всяка лилава завеса
Вълнува ме - изпълни ме с фантастични ужаси, които никога не съм усещал;
Така че сега, до все още биенето на сърцето ми, стоях, повтаряйки се,
"" Това е някакъв посетител, който влиза входа на вратата на моята камера -
Някой закъснял посетител, въвеждащ вход на вратата на моята камера;
Това е и нищо повече.
шумолене = движение, което вдига шум
entreating = искам
В момента душата ми стана по-силна; колебайте се тогава вече не,
- Господине - казах аз, - или госпожо, наистина ви прощавам;
Но факт е, че съм спел и толкова нежно си дошъл да рапираш,
И толкова слабо сте дошли да почукате, да почукате на вратата на моята камера,
Това, което съм оскъден, бях сигурен, че съм те чул „- отворих широко вратата; -
Мрак там и нищо повече.
implore = поискайте
оскъден = трудно
Дълбоко в този мрак надничащ, дълго стоях там и се чудех, страхувайки се,
Съмняващи се, мечтаещи сънища, които никой смъртен не е посмял да мечтае преди;
Но мълчанието беше непрекъснато и тишината не даваше знак,
И единствената дума, която изрече, беше шепнената дума "Леноре!"
Това прошепнах и ехо промърмори думата „Леноре“ -
Просто това и нищо повече.
peering = вглеждам се
даде без означение = не даде знак
Върнете се в камерата, като цялата ми душа изгаря,
Скоро отново чух почукване на нещо по-силно от преди.
- Със сигурност - казах аз, - със сигурност това е нещо на решетката на прозореца ми;
Нека тогава да видя каква заплаха е тази мистерия -
Нека сърцето ми е още миг и тази мистерия да се изследва; -
"Това е вятърът и нищо повече!"
решетка на прозореца = рамка около прозореца
Отвори тук, хвърлих затвор, когато с много флирт и пърхане,
Там пристъпи великолепен Гарван от светините дни.
Не най-малкото поклонение го направи; нито минута не спря или остана той;
Но, с милион господар или дама, кацнал над вратата на камерата ми -
Кацнал на бюст на Палас точно над вратата на камерата ми -
Кацнала и седнала и нищо повече.
flung = хвърлен отворен
трептене = движение на криле, шум
великолепен = великолепен
почитание = жест на уважение, уважение
mien = начин на
кацнал = как птица седи
Тогава тази абаносова птица заблуждава тъжната ми фантазия да се усмихва,
По гроба и кърмата декор на лицето, което носеше,
"Въпреки че гребълът ви е подрязан и обръснат, вие", казах, "не сте сигурни, че няма никакъв лудост,
Призрачно мрачно и древно Гарван скитащо от брега на Нощта -
Кажи ми какво е твоето господарско име на плутонския бряг на нощта! "
Нагласете гарвана, "никога повече!"
измамлив = очарователен
изпъкналост = лагер, начин
гребен = глава
ти = стар английски за теб
изкуство = са
жаден = страхлив, среднодушен
Твой = стар английски за твоя
Много се удивих на тази нечувана птица, за да чуя дискусията толкова ясно,
Макар отговорът му да има малко смисъл - малка релевантност носи;
Защото не можем да не се съгласим, че няма живо човешко същество
Все още не беше забелязан да види птица над вратата на камерата си -
Птица или звяр върху изваяния бюст над вратата на камерата му,
С такова име като "Nevermore".
удивен = беше изненадан
невъзпитано = грозно
птица = птица
дискурс = реч
bore = съдържа, имаше
Но Гарванът, седнал самотен на спокойния бюст, говореше само
Тази една дума, сякаш душата му в тази една дума, която той изхвърли.
Нищо по-далеч тогава изрече; не перо, след което той се развихри -
Докато едва повече не промърморих: „Други приятели са летели преди
- На сутринта той ще ме остави, както моите Надежди са летели преди това. "
Тогава птицата каза „Никога повече“.
плакатен = мирен
изречен = казано
Стреснат от безсмислието, разбито с отговор, така умело изговорено,
"Без съмнение", казах аз, "това, което изрича, е единственият му склад и склад,
Хванат от някой нещастен господар, когото безмилостна катастрофа
Следват бързо и следват по-бързо, докато песните му носят едно бреме -
До нечистотиите на неговата надежда, които натоварват меланхолията
От "Никога-никога". "
удачно = добре
склад и магазин = повтаряща се фраза
dirges = тъжни песни
Но Гарванът все още заблуждава цялата ми тъжна душа да се усмихва,
Направо завих колело с тапицирана седалка пред птица, бюст и врата;
След това, като кадифеното потъване, се обвързах да свързвам
Представете си фантазия, като си помислите какво е тази зловеща птица отпреди -
Каква е тази мрачна, немилостна, призрачна, призрачна и зловеща птица от по-рано
Означаваше да промърмори „Nevermore“.
betook = се преместих
fancy = тук се използва като съществително, означаваща въображаема история, мисъл
yore = от миналото
croaking = звукът, който жабата издава, обикновено много грозен звук, идващ от гърлото
Това седях ангажиран да гадая, но без сричка да се изразява
Към кокошката, чиито огнени очи сега изгориха в сърцевината на пазвата ми;
Това и още повече седях да гадаем, като главата ми спокойно легна
На кадифената облицовка на възглавницата, която светлината на лампата е озаглавена,
Но чиято кадифена виолетова облицовка с лампата на светлината, осветена от светлина
Тя ще натисне, а, никога повече!
пазва = гърдите, сърцето
divinig = гадаене
Тогава, помислих, въздухът ставаше все по-гъст, парфюмиран от невиждана кадилница
Завъртя се от Серафим, чиито падания на краката се изтръпваха на пресечения под.
"Беда", виках ", Бог ти е дал заем - чрез тези ангели, които те е изпратил
Почивка - отдих и непенте от спомените ти за Ленор!
Куаф, о, махни този вид непенте и забрави този изгубен Ленор! "
Нагласете гарвана, „Никога повече“.
methought = стар английски за "мислех"
кадилница = контейнер за изгаряне на тамян
нещастник = ужасен човек
hath = стар английски за има
thee = стар английски за теб
отдих = почивка от
nepenthe = лекарство, осигуряващо начин да забравим нещо
quaff = пийте бързо или безразсъдно
Quoth = цитирано
"Пророкът!" казах „нещо зло! -пророк все още, ако птица или дявол! -
Дали изкусител изпратен, или дали буря те хвърли тук на брега,
Пуста, но все още непокътната, в тази омагьосана пустинна земя -
В този дом от ужас, обитаван от духове, - кажете ме истински, призовавам -
Има ли - има ли балсам в Gilead? - кажи ме - кажи ме, умолявам! "
Нагласете гарвана, „Никога повече“.
Изкусител = Сатана
буря = буря
балсам = течност, която облекчава болката
Gilead = библейска справка
"Бъдете тази дума нашият знак за раздяла, птица или приятел!" Изпищях, стартирах -
„Върни те обратно в бурята и плутоновия бряг на Нощта!
Не оставяйте черен шлейф като знак на тази лъжа, която душата ви е говорила!
Оставете моята самота непрекъсната! -завърши бюста над вратата ми!
Извади клюна си от сърцето ми и вземи формата си от вратата ми! "
Нагласете гарвана, „Никога повече“.
раздяла = раздяла, напускане
fiend = чудовище
крещя = крещя, крещя
шлейф = вид перо
откажете = напуснете
И Гарванът, който никога не трепти, все още седи, все още седи
На бледия бюст на Палас точно над вратата на моята камера;
И очите му имат всичко приличащо на демон, който сънува,
А светлината на лампата, която го струи, хвърля сянката си на пода;
И душата ми от тази сянка, която плува по пода
Ще бъде повдигнат - винаги.
трептене = движение
бледен = блед