Да надхвърлим основите на испанското бъдеще

Ако смятате, че бъдещото време на испански език се използва, за да се говори за събития, които ще се случат в бъдеще, вие сте само частично прав. За испанското бъдеще времето също има две други употреби, едната от които съответства на английска употреба, а тази, която не. И ако смятате, че единственият начин да говорите за бъдещето на испански е да използвате бъдещото време, ще сбъркате.

Ако сте отраснали, не харесвате зеленчуци, може би си спомняте, че сте строги родители казвали нещо като „Ти ще яжте морковите "със силен акцент върху" волята ". В такова изречение английското бъдеще време се използва не просто, за да каже какво ще да се случи, но и да настоявам че го прави. Същото може да се направи и на испански. В зависимост от контекста и интонацията, изречение като „Comerás las zanahorias " може да бъде или прогноза, или силна команда.

• ¡Te dormirás a las 10! (Ще отидете да спите в 10!)
• ¡Saldrán si causan проблеми! (Ще напуснете, ако създадете проблеми!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Ще учиш цяла нощ!)

За разлика от английския, този тип позоваване на бъдещето може да се направи на испански само с простото бъдеще време. Испанският не използва прогресивните времена (като например estarás estudiendo за „ще учиш“) за тази цел.

По-често се използва бъдещите глаголни форми като начин за изразяване на нещо, което е вероятно или предполагаемо. На английски няма истински еквивалент само на глагола; обикновено бихме изразили такава мисъл, използвайки „вероятно“, „вероятно“, „предполагам“ или някаква подобна дума или фраза. Във въпросната форма бъдещото време може да показва несигурност, а не вероятност.

Ето примери за такива употреби на бъдещето на испански в бъдеще с възможни преводи:

• Pablo няма está aquí. Estará en casa. (Пол не е тук. Вероятно е у дома.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Какво път Така ли? Предполагам е 1 час.)
• Хан трабаджадо мучо. Estarán cansados. (Те са работили усилено. Трябва да са уморени.)
• Estoy confudida. ¿Me amará? (Объркан съм. Чудя се дали той ме обича.)

Имайте предвид, че разбирането на такива изречения и следователно преводът често зависи от контекста. Например, estará en casa може да означава както „той / тя ще бъде у дома“, така и „той / тя вероятно е у дома“, в зависимост от това какво друго е казано в разговора. И разбира се, същото е и при превода на испански. В третия пример по-горе, deben estar cansados не би бил правилен превод, защото „те трябва“ изразяват вероятност, а не задължение.

Има най-малко три начина за изразяване на бъдещето на испански, без да се използва бъдеще време.

Най-често срещаният начин е да се използва форма на глагола IR ("да отида"), последвано от а и инфинитив.

• Вой салюр. (Ще тръгна.)
• Van a comprar un coche. (Те ще купят кола. )
• ¿Vas a estudiar? (Ще учиш ли?)

Тази употреба на ir a е толкова често, че е популярно мислено като на бъдеще време в някои области и най-вече замества стандартното бъдеще в ежедневната реч. Този начин на обсъждане на бъдещето е известен като перифрастично бъдеще напрегната.

В някои случаи, както на английски, е възможно да се използва настоящото време за разказване на бъдещи събития.

• Продавам ел трен лас очо. (Влакът тръгва в 8.)
• La fiesta de películas comienza esta noche. (Tфилмовият фестивал започва тази вечер.)
• Llega Paulina a las siete de la tarde. (Паулина пристига в 19:00 тази вечер.)

Този тип настояще-бъдеще е най-често срещан за планирани събития, настъпващи в близко бъдеще.

И накрая, испанският понякога използва настоящото подчинение, където бихме използвали бъдещото указателно на английски.

• Dudo que ella vaya, (Съмнявам се, че ще отиде.)
• Espero que haga buen tiempo, (Надявам се времето да е добро.)
• Lo siento que salgas, (Съжалявам, че ще напуснете.)

Често, когато обсъждаме бъдещо събитие, подчинителят не изразява нещо, което определено ще се случи, а по-скоро събития, които биха могли или не. В други случаи, подчинителят ще бъде използван в изречение, което се фокусира върху реакцията на бъдещо събитие, както в третия пример по-горе.

• Бъдещото време и на испански и на английски може да се използва за категорични команди.
• На испански, но не на английски, бъдещото време понякога се използва, за да посочи, че действието на глагола е вероятно или че говорещият предполага, че ще се случи.
• И на двата езика настоящото индикативно време може да се използва, за да се каже, че нещо ще се случи в близко бъдеще.