Чели ли сте някога статия в Newsweek или път списание? Ако имате, сигурен съм, че сте забелязали каква важна роля спортни събития играят в създаването на идиоматичен език в американски английски. Доста често се четат изявления от рода на „Президентът Клинтън информира репортерите, че чувства, че неговата програма за опазване на околната среда е в домашен участък и че той е имал удари у дома с назначаването на г-н X за посланик в Y. „Този език може да обърка говорителите на английски като втори език. Следователно тази характеристика се отнася до такъв език поради значението, което той играе при ежедневна употреба както в говоримия, така и в писмения английски език в САЩ.
По-долу е измислен чак за разговор, пълен с (idiom = съдържа много примери) идиоми, взети от спортни събития. В повторението на разговора идиомите се подчертават и обясняват.
Изглежда почти невъзможно да разберете, ако не разбирате спортни идиоми! Тези и други идиоми обаче са често срещани в ежедневната употреба. Добре си заслужава времето да научите тези идиоми, особено ако работите или живеете с американци. Сега, нека ви помогна с горния пасаж. Всяка идиома се обяснява в спортния си контекст и в идиоматичното й използване в ежедневния език.