Френският израз Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] буквално се превежда като „в размер и по мярка“. Използва се за означаване като, докато или постепенно и има норма регистрирам.
Изразът е перфектен, макар и краен пример, защо не можете да превеждате дума за дума от един език на друг. В този случай, говорителите на английски език се нуждаят от една-единствена дума, за да изразят нещо, за което французите обикновено използват пет. козина е стара дума, която означава "курс" и мярка на означава "мярка" или "измерване".
Трябва да се каже обаче, че "като" е по-малко прецизен от au fur et à mesure, което показва не само споделен период от време за две събития, но и последователност на скоростта: постепенна прогресия. Несъмнено нюанс, но този, който помага да се обясни защо френският израз е толкова по-дълъг. Това също означава, че au fur et à mesure е по-малко гъвкав: можете да го използвате само за активни, прогресивни действия като измиване на съдове или харчене на пари.
Имайте предвид, че не можете да използвате
au fur et à mesure с пасивни действия като гледане на телевизия, слушане на радио или вземане на вана. За да говорите за пасивно действие, което се случва едновременно с друго действие, използвайте тандис ке.