Написването на добро френско бизнес писмо зависи от едно нещо: познаването на правилните формули. Ето ги в една таблица: списъци на различните формули, необходими за ефективна френска търговска кореспонденция или кореспонденция commerciale.
Първо, нека да очертаем с широка четка кои компоненти са във цялата търговска кореспонденция, отгоре надолу.
Компоненти на френско бизнес писмо
- Датата на писане
- Адресът на получателя
- Поздравът или поздравът
- Тялото на писмото, винаги написано в по-официалното множествено число от вас (ву)
- Учтиво предварително затваряне (по избор)
- Затварянето и подписът
Във френски бизнес писма е най-добре да бъдете като учтив и официално възможно. Това означава, че ще изберете езика, който звучи професионално, че е учтив и официален и това подхожда на темата, независимо дали започвате бизнес сделка или приемате оферта за работа. Тези качества трябва да важат за цялото писмо.
Ако писателят пише от свое име, тогава писмото може да бъде написано в първо лице единствено число (JE
). Ако писателят съставя писмото от името на компания, всичко трябва да бъде изразено в множествено число от първо лице (пипе). Глаголни спрежения трябва да съответства на използваното местоимение Независимо дали пише жена или мъж, прилагателни трябва да се съгласи по пол и брой.В таблицата по-долу кликнете върху темите, които се отнасят до вида на писмото, което искате да напишете, след което разгледайте в полезното примерно писмо в долната част на таблицата, за да получите представа за това как да го съберете правилно. В тази таблица разглеждаме два основни типа търговска кореспонденция: бизнес писма и писма, свързани с работата. Всеки има свои собствени изисквания.
Съвети
- Не забравяйте, че винаги vouvoie. Това е абсолютно важно.
- Колкото по-официални и учтиви сте, толкова по-добре.
- Формулите, свързани с работата, могат да се използват заедно с подходящите формули за бизнес писма, като изразяване на удоволствие или съжаление.
- Когато сте готови, ако това е възможно, помолете местния говорител да провери писмото ви, преди да го изпратите.