Изучаването на език като френски понякога е предизвикателство. Вие ще разберете погрешно нещата, но винаги можете да се поучите от тях. Една често срещана грешка от френските студенти е да се използва „il y sera" вместо "ил аура"когато искате да кажете" ще има. "
Превод и употреба
Какъв е правилният начин да се каже „ще има“ на френски?
- Дясно:Il y aura
- Грешен: Il y sera
Защо така? Казано по-просто, често става въпрос за объркване кой глагол всъщност използвате. Френският израз ил а означава „има“. Действителният глагол във френския израз е avoir, което буквално означава „да имам“. Не е être, което означава „да бъда“.
Когато искате да използвате този израз в друго напрежение или настроение, трябва да помните да се спрете avoir за тази глаголна форма.
- il y a: има (присъства)
- il y avait: имаше (несъвършено)
- il y a eu: имаше (passé композит)
- il y aura: ще има (бъдеще)
- il y aurait: ще има (условно)
Не става въпрос за объркване на конюгацията, защото il y sera са правилната бъдеща напрегната форма на
être. Грешката дойде при избора на глагола. защото être означава ли „да бъда“, това е разбираема грешка. В края на краищата думата "бъди" е в "ще има".корекция
Докато il y sera не означава "ще има", това има значение на френски: "той ще бъде там". Ето перфектен пример за това къде можете да го използвате.
- Pierre est en France. Il y sera висулка trois mois.
- Пиер е във Франция. Той ще бъде там три месеца.