ТАНТ - Толкова, много |
АВТОМАНТ - Колкото и много |
|
Tant и леля (чета) модифицирайте глаголи. |
| Il a déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Той вече е направил толкова много. |
- Направи колкото можеш. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Той работи толкова много!
|
- Работя както винаги.
|
|
Тант де и леля де модифицира съществителни. |
| Il a tant d'amis. |
Il a autant d'amis que toi. |
| - Той има толкова много приятели. |
- Той има толкова приятели, колкото и вие. |
| Ta meison a tant d'espace! |
Съобразявам се с пространство. |
- В къщата ви има толкова много място!
|
- Къщата ми има толкова място (колкото тази).
|
|
Tant (que) засилва, докато леля чета изравнява. |
| Il a tant mangé qu'il est malade. |
Il mangé autant que toi. |
| - Той яде толкова много, че е болен. |
- Той яде толкова, колкото и ти. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Четох толкова много, че ме болят очите. |
- За него е толкова, колкото за теб. |
| J'ai dû partir, tant j'étais умора. |
Il est sympathique autant qu'intelligent. |
- Трябваше да си тръгна, тъй като бях толкова уморен.
|
- Той е толкова хубав, колкото и интелигентен.
|
|
Tant que може също да означава, докато, или оттогава. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Докато живеете тук, ще ми се подчинявате. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Докато / откакто сте тук, потърсете очилата ми.
|
|
Tant може да замени autant в отрицателно или разпитвателно изречение. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Не ядох толкова, колкото ти. |
- Ядох толкова, колкото и ти. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Il a autant d'amis que toi. |
- Има ли толкова приятели като теб?
|
- Той има толкова приятели, колкото и вие.
|
|
Tant може да изрази неопределено количество. |
| Il fait tant par jour ... |
| - Той прави толкова много (х сума) на ден ... |
| tant pour cent |
| - такъв и такъв процент |