Хомофоните са думи, които имат еднакво произношение, но различни значения и понякога правописни. Следователно френските хомофони могат да причинят трудности при устното разбиране и изписване. Тези страници трябва да ви помогнат да разберете разликата между най-често срещаните френски хомофони.
Френски хомофони: О
о, ох - виж о
На (неопределено местоимение на предмет) - един, ние, те
На y va? - Ще тръгваме ли?
Контролна - спрежение на множествено число от трето лице на avoir (имам)
Ils ont des questions - Те имат някои въпроси
оранжев - (неизменяемо прилагателно) оранжево
J'ai trois chemises оранжево - Имам три оранжеви ризи
Тунер оранжев - оранжев плод)
J'ai acheté trois портокали - Купих три портокала
ОУ, Où - виж Aout
Френски хомофони: P
ла paie - заплащане
ла Paix - спокойствие
ле домашен любимец - (познат) перде
ле болка - хляб
Je dois acheter du болка - Трябва да купя хляб
ле щифт - бор
Je crois que c'est un pin - Мисля, че е бор (дърво)
двойка (прилагателно) - дори
C'est un nombre двойка - Това е четно число
ле двойка - връстник
Аз приемам двойки - Приет е от връстниците си
ла paire - чифт
une paire de ciseaux - чифт ножици
ле Пер - баща
C'est mon père - Това е баща ми
равенство (предлог) - от / с
Cette histoire a été écrite par un enfant - Тази история е написана от дете
парс - първо и второ лице единствено спрежение на тръгване от (да напусна)
А quelle heure pars-tu? - Колко време напускаш?
част - единствено свързване на трето лице на тръгване от
Тунер част - част, част
la part du lion - лъвският дял
parce que (съединителна фраза) - защото
Je l'ai fait parce que j'avais peur - Направих го, защото се уплаших
par ce que - предлог равенство + неопределено относително местоимениеce que
Je suis изненада par ce que vous dites - Изненадан съм от това, което казвате
парти - минало причастие на тръгване от (да напусна)
Il est déjà parti - Той вече си тръгна.
ООН парти - (политическа партия; опция, начин на действие
Тунер Partie - част, сума
Divisez-le en quatre партита - Разделете го на четири части.
ла пастет - сладкиш, тесто, паста
ле пастети - тестени изделия
ла пат - лапа
ла Peau - кожа
Les suins de la peau sont très вносители - Грижата за кожата е много важна
ле гърне - буркан, гърне, може
J'ai acheté un pot pot de confiture - Купих си буркан със сладко
(Не) PEU - (малко
J'ai un peu d'argent - Имам малко пари
peux - първо и второ лице единствено спрежение на pouvoir (може, за да може)
Je peux le faire - Мога да го направя
peut - единствено свързване на трето лице на pouvoir
ФАР - виж фард
любовен елексир - виж Filtre
плюс tôt - по-рано, по-рано
В този момент започват неефективни плюс плюс - Трябва да започнем час по-рано
plutôt - (наречие) по-скоро вместо това
Je préfère plutôt la chemise rouge - Предпочитам да имам червената риза
ле poids - тегло
ле ИМ - грах, точка
ла poix - катран, смола
ле Poing - юмрук
Il m'a montré le poing! - Той стисна юмрук към мен!
ле точка - точка, място; бод
Quel est son point de congélation? - Каква е неговата точка на замръзване?
ле Porc - прасе, свинско
Je ne mange pas le porc - Не ям свинско месо
ле порт - пристанище, пристанище
Il est sorti du port - Той напусна пристанището
ле pouce - палец
ла pousse - кълнове
Пре (наречие) - близо, наблизо
J'habite tout près - Живея наблизо
прет (прилагателно) - готов
Es-tu prêt? - Готов ли си?
Пу - минало причастие на френския глагол pouvoir (за да може)
пие (и) - единствено спрежение на френския глагол Puer (да смрад)
puent - спрежение на множествено число от трето лице на Puer
ла кръчма (апокопа на Publicité) - реклама, реклама, реклама
As-tu vu leur nouvelle pub? - Виждали ли сте новата им реклама?
ле кръчма - бар, кръчма
C'est mon pub préféré - Това е любимият ми бар
Френски хомофони: Q
р - виж задънена
quand - кога
Quand vas-tu partir? - Кога ще тръгнеш?
количествен - като за
Количество тестени идеи ... - Що се отнася до вашите идеи ...
qu'en - свиване на Ке + ен (съществително местоимение)
Qu'en pensez-vous? - Какво мислиш за това?
ле лагер - лагер, страна
Il changé de camp - Той смени страни
кварта - виж кола
Ке (разпитвателно местоимение) - Какво
Que veux-tu? - Какво искаш?
Ке (относително местоимение) - отколкото, това
Voici le livre que j'ai écrit - Ето книгата, която написах
ла опашка - линия, опашка
Il faut faire la queue - Трябва да стоим в ред
qu'eux - свиване на Ке + eux (подчертано местоимение)
J'ai плюс d'idées qu'eux - Имам повече идеи от тях
Забележка: Гласният звук в Ке е малко по-различен, отколкото в другите два, но за не-родните говорители вероятно ще звучат като хомофони
quel (le) (s) - (разпитвателно прилагателно) който
Quel livre vas-tu acheter? - Коя книга ще купите?
qu'elle - свиване на Ке + Elle
Това е плюс jolie qu'elle - Ти си по-красива от нея
quelque (s) - някои
Il y a quelques problèmes - Има някои проблеми
quel (le) (s) que - както и да е
Quels que soient les problèmes… - Каквито и да са проблемите ...
quelquefois - понякога (наречие)
Ça marche quelquefois - Понякога работи
quelques fois - няколко пъти
J'y suis allé quelques fois - Ходил съм там няколко пъти
qu'il - свиване на Ке + I л
Je pense qu'il est là - Мисля, че той е там
qu'ils - свиване на Ке + ILS
Je pense qu'ils sont là - Мисля, че са там
quoique (подчиняваща връзка) - макар че
Quoique е suis malade… - Въпреки че съм болен ...
qui que (съединителна фраза) - както и да е
Quoi que tu penses… - Каквото и да мислите ...
Френски хомофони: R
R - писмо на Френска азбука
въздух - (съществително от мъжки род) въздух; външен вид
Il a l'air malade - Изглежда болен
Тунер Aire - зона, зона, очна линия
Je cherche une aire de jeux - Търся детска площадка
Тунер ère - ера
En l'an 1999 de notre ère - През 1900 г. сл. Хр
ла Reine - кралица
ле Renne - Северен елен
ла роза - роза
J'aime bien les roses - Много харесвам рози
ле роза - розово
Je préfère la chemise rose - Предпочитам розовата риза
ла развратник - колело
Je sais changer une roue - Знам как да сменя гума
ле запръжка от масло и брашно - червен (-глав), рукс
Il a les cheveux roux - Той има червена коса
За разликата в произношението между развратник / Roux и Рю, вижте урока ми на OU срещу U
Френски хомофони: S
с - писмо на Френска азбука
ès - в (определен предмет)
Il a une лиценз ès ingénierie - Има бакалавърска степен по инженерство
SA - виж ça
мистичният - здрав, здрав, здравословен
Il est sain et sauf chez lui - Той е в безопасност и здрав вкъщи
светец - свят, светец
le vendredi saint - Добър петък
ООН светец - светец
ООН Sein - гърди
ВОИ, Саит - виж ° С
пя, без, s'en - виж c'en
ООН сотирани - скочи, скочи
Il s'est levé d'un saut - Скочи на крака
ООН sceau - печат, печат, марка
C'est marqué d'un sceau - Маркирано е с печат
ООН seau - кофа, бод
пияница - глупав, глупав, глупав
Scie - виж CI
себе си - виж вд
ле сел - сол
ла Сел - седло
Целе (демонстративно местоимение) - този / онзи
Je préfère celle-ci - Предпочитам този
s'en, Sens, изпратени - виж c'en
смисъл - виж censé
ирландски род, s'est + гласна, Сет - виж c'est + гласна
SES, s'est - виж ° С
s'était, s'étaient - виж c'était
си, шест - виж CI
Знак - виж Cygne
и аз - себе си
Il faut avoir confiance en soi - Човек трябва да е самоуверен
ле и аз - аз, ид
Le soi, le moi et le sur-moi - ИД, егото и суперего
sois - първо и второ лице единствено число подчинително наклонение на être (да бъде)
Il faut que tu sois là - Трябва да сте там
ла Soie - коприна
C'est un chemisier en soie - Това е копринена блуза
soient - трето лице множествено число, подчинено на être
soit - единствено подчинение на трето лице на être
ле сол - земя, под, тил
ла подметка - подметка (риба)
ла Сом - сума, сума
ле Сом - дрямка, дрямка
син (притежателно прилагателно) - неговата, нейната, нейната
C'était син idée - Това беше негова идея
ле син - звук, трици
C'est un ingénieur de son et il n'aime pas la farine de son - Той е звуков инженер и не обича трици брашно
Sont - спрежение на множествено число от трето лице на être (да бъде)
Ils sont en retard - Закъсняват
ООН соу - цент
су - под
сюр - кисел (прилагателно)
C'est un peu sur - Малко е кисело
сюр (предлог) - на
Il n'y a rien sur la table - На масата няма нищо
Sur - сигурно, сигурно
Oui, j'en suis sûr - Да, сигурен съм
s'y - виж CI
Френски хомофони: T
T - писмо на Френска азбука
ле Thé - чай
Je préfère le thé vert - Предпочитам зелен чай
та (притежателно прилагателно) - Вашият
Voici ta valise - Ето ви куфара
t'a - свиване на ТЕ (обектно местоимение) + трето лице единствено число на спрежение на avoir (имам)
Il t'a déjà dit - Той вече ти каза
ват - така (много / много)
Il travaille tant! - Той работи толкова много!
ле калява - време, време
Quel temps fait-il? - Как е времето?
t'en - свиване на ТЕ + ен (съществително местоимение)
Je t'en donne deux - Давам ви две от тях
тенденция (и) - единствено спрежение на френския глагол Tendre (да се напряга, стяга)
Тенденцията е основна и е ле ленера - Протегни ръката си и аз ще ти я дам
TES (притежателно прилагателно) - Вашият
Où sont tes stylos? - Къде са твоите химикалки?
t'es - свиване на ТЕ (рефлексивно местоимение) + второ лице единствено спрежение на être (да бъде) [в пасе композито на a съществителен глагол]
À quelle heure t'es-tu réveillé? - Колко време стана?
тест - свиване на ТЕ (обектно местоимение) + трети човек единствено число на être
Qu'est-ce qui t'est пристига? - Какво ти се е случило?
ле Thon - риба тон (риба)
тон (второ лице единствено число притежателно прилагателно) - Вашият
Où est ton sac? - Къде е чантата ти?
ООН тон - тон, височина
Il parle sur un ton гроб - Той говори със сериозен тон
тонд (и) - единствено спрежение на френския глагол tondre (да стрижа, кося)
Je tonds le gazon le samedi - Кося тревата в събота
t'ont - свиване на ТЕ + множествено свързване на трето лице на avoir (имам)
Ils t'ont menti - Те те излъгаха
ле тик - тик, потрепване
Il a un tic neruxux - Той има нервен тик
ла tique - отметка
Mon chien a des tiques - Кучето ми има кърлежи
ла турне - кула
ле турне - обиколка, обръщане
ту - всичко, всичко
ле toux - кашлица
ТУ - Вие
ТУ - минало причастие на френския глагол se taire (да бъдеш тих)
втор (и) - единни спрежения на tuer (да убия)
tuent - спрежение на множествено число от трето лице на tuer
Френски хомофони: U
ф - виж ЕС
Френски хомофони: V
суетен - празен, повърхностен
Ce sont de vains mots - Това са празни думи
ле Вин - вино
vingt - двадесет
ВИНС - първо и второ лице пасе просто на venir (да дойде)
Винт - трето лице, единствено пасе, просто venir
продавам - единствено свързване на трето лице на vendre (да продават)
Il vend sa meison - Той продава къщата си
vends - първо и второ лице единствено спрежение на vendre
ле отдушник - вятър
Il y a du vent - Ветровито е
ООН вер - червей
ООН Verre - стъклена чаша
Vers (предлог) - към
ООН Vers - стих
зелен цвят - зелено
Voie - първо и трето лице единствено число подчинително наклонение на Voir (да видиш)
Il faut qu'elle voie son frère - Тя трябва да види брат си
ла Voie - начин, маршрут
C'est une voie privée - Това е частен път
voient - множествено число за множествено число, показателно и подчинено на Voir
voies - второ лице единствено подчинение на Voir
vois - първо и второ лице, единствено число, показателно за Voir
Je ne le vois pas - Не го виждам
Voit - трето лице, единствено число, показателно за Voir
ла Voix - глас
Ils parlent à voix basse - Те говорят с тих глас
Voir - да видиш
Je ne peux pas voir l'écran - Не виждам екрана
voire - наистина, или дори, ако не
C'est une bonne idée, voire excellente - Това е добра или дори отлична идея
ву - минало причастие на Voir (да видиш)
Je l'ai vu hier - Видях го вчера
ву (презентативно) - дадено, като се има предвид
Ву не е положението ... - Предвид нашата ситуация ...
ла Vue - гледка
Il perd la vue - Той губи зрението си
Френски хомофони: Y
ш - виж аз