Cerca и други сродни испански думи, показващи близост

Думите и израза Cerca, cercano, и cerca de обикновено се използват на испански за посочване на близост или близост в местоположение, време, число или степен. Общите преводи включват „от“, „близо“, „около“, „наблизо“ и „близо до“.

Най-често срещаният от тях е cerca de, която функционира като a предлог.

Предпозитивните фрази, образувани с помощта cerca de може да функционира като няколко части на речта, особено съществителни, прилагателни, и наречия.

• Cerca de 12 millones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla. (Около 12 милиона души ще бъдат ваксинирани срещу жълта треска. Първите шест думи от испанското изречение функционират като съществително и образуват темата.)
• Hay muchos hoteles cerca de Disney World. (Има много хотели от Disney World. Последните четири думи образуват прилагателна фраза, описваща Hoteles.)
• Vamos a necesitar cerca de 200 доброволци. (Ще ни трябват около 200 доброволци. Последните четири думи функционират като съществително и образуват обекта на necesitar.)
instagram viewer
• Comemos cerca de ocho veces al día. (Ние ядем около осем пъти на ден. Следващите думи comemos функционират като наречие за обяснение comemos.)
• Quiero estar cerca de ti siempre. (Искам винаги да съм близо до теб.)
• Los aktivistas dicen que Cataluña está cerca de la abolición de la tauromaquia. (Активистите казват, че Каталония е близо до приключване на бикоборството.)
• Despliega Колумбия 22 batallones cerca del límite con Venezuela. (Колумбия разполага с 22 батальона близо до границата с Венецуела.)
• Hay una buena probabilidad de que veamos una estabilización de los precios cerca de febrero o marzo. (Има голям шанс да видим стабилизиране на цените около февруари или март.)

Cerca сам по себе си (без да бъде последван от де) функционира като an наречие.

Забележи, че Estar, един от глаголите, който означава "да бъде", обикновено се променя от наречие, а не прилагателно, тъй като "да бъде" обикновено е на английски. Така estar cerca се използва, за да се каже, че нещо е близо, както в първите два примера.

• El fin del mundo está cerca. (Краят на света е близо.)
• El triunfo está cerca. (Победата е близо.)
• Hay cuatro tranvías que pasan cerca. (В близост минават четири улични коли.)
• Tan cerca y a la misma vez tan lejos. (Толкова близо и все пак толкова далеч.)
• El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (Астероидът ще премине толкова близо, че ще можем да го видим.)

Най- прилагателно форма е cercano. Като прилагателно то трябва да се съгласи с съществителното, на което се отнася в число и пол. За разлика от това наречието Cerca не променя формата си в зависимост от думите около нея.

• Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (Имаме къща в близост до летището.)
• Descubre tus cinco amigos más cercanos en Facebook. (Намерете петте си най-близки приятели във Facebook.)
• El futuro (aún no cercano) está en la computación molecular. Бъдещето (но не и близкото бъдеще) е в молекулярните изчисления.
• Los padres deben inscribir a sus hijos en la escuela más cercana a su domicilio. (Родителите трябва да запишат децата си в най-близкото до дома им училище.)

Няколко сродни думи имат други значения:

• Глаголът cercar обикновено означава „да заобикалям“ или „да приложа“: Los estudiantes cercaron las oficinas. (Учениците заобиколиха офисите.)
• Глаголът acercar обикновено означава да се доближите или да се приближите. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (Момичетата се приближиха до рампата за достъп.)
• Съществителното име la cerca обикновено се отнася до ограда или стена. El concepto de la cerca electrificada fue descrita por primera vez por Mark Twain. (Концепцията за електрическа ограда беше описана за първи път от Марк Твен.)
• Фразата acerca de обикновено означава "около" в смисъла на "касаещ": Hablaban acerca de nosotros. (Говореха за нас.)

Думите, свързани с Cerca произлизат от латинския глагол circāre, което означаваше да обиколя.

Най-тясно свързаната дума на английски език е "circa", термин, произведен от латински език, използван в официалното писане, за да посочи, че това число или период от време е приблизително.

Английските думи, които са по-отдалечени, включват думите „circum-“ като „circumference“ и „circumnavigate“, които са circunferencia и circunnavigar на испански, съответно.

• Cerca de се използва като предлог за образуване на фрази, които могат да функционират като съществителни имена, прилагателни или наречия.
• Cerca се използва с Estar и други глаголи като наречие.
• Cercano се използва като прилагателно, което трябва да се съгласи с съществителното, което променя.