Най- род на френски съществителни обикновено е лепкава граматика точка за студенти, особено когато не съществува в техните майчин език. Въпреки че правилното определяне на пола е много важно, през повечето време грешният пол няма да попречи на вашата способност да разбирате или да го правите общуват на френски, защото повечето думи имат един пол.
Например, ООН бюро (бюро) е мъжки и не шезлонг (стол) е женствена. поговорка "ун бюро" или "un chaise" е неправилно, но все пак разбираемо. Други думи имат две различни форми за мъжки и женствен вариант ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) или единична форма, която се отнася за мъж или жена, в зависимост от това коя статия се използва ( un touriste / une touriste, un artiste / une artiste).
Съществуват обаче редица френски съществителни имена, които са идентични по произношение (а често и като правопис), но имат различно значение в зависимост от това дали са мъжки или женски род. Вероятно е добра идея да запомните този списък.
помощник
un aide - мъжки асистент
une aide - помощ, помощ, жена асистент
Air / Aire
без въздух - въздух, поглед, ария
une aire - зона, зона, очна линия
Aller / Allée
un aller - еднопосочно пътуване
не всички - булевард, пътека, пътека
Auteur / високомерие
un auteur - автор
une hauteur - височина
Bal / Balle
le bal - танц
la balle - топка (спортна)
Бар / Баре
ле бар - бар / кръчма, бас (риба)
la barre - щанга / пръчка, баре, кормило
Барбе / Barbes
le barbe - бод
ла барбе - брада
les barbes (е) - неравен ръб
Barde
le barde - бард (поет)
la barde - бард (броня за кон, мазнина, увита около месо)
Basilic / Базиликата
le basilic - босилек, василиск
la basilique - базилика
баска
le basque - баски език
la basque - опашки (на яке)
Boum
le boum - взрив, експлозия, (fam) успех
la boum - (инф) страна
Bout / Буе
le bout - бакшиш, край
la boue - кал
ловджийски рог
le bugle - бъг
la bugle - бъгове
Но / Бют
ле, но - цел, цел, цел
la butte - хълм, могила
скривалище
ле кеш - карта / маска (за скриване на s.t.)
ла кеш - кеш, скривалище
Capital / Capitale
ле капитал - капитал, пари
la capitale - главен град, главна буква
Carpe
le carpe - карпус
la carpe - шаран
декоративна табелка с надпис
le cartouche - (археология) картуш
la cartouche - патрон, картонена кутия
Casse
le casse - взлом, разбойник
la casse - счупване, повреди, счупвания
пещера
ле пещера - (познат) идиот, гад
ла пещера - мазе, мазе
Central / Centrale
le central - централен съд, (телефон) обмен
la centrale - гара, завод, група
Сърф / Сер
le cerf - елен
la serre - зелена къща
шампанско
ле шампанско - шампанско
ла Шампанско - регион Шампанско
Chêne / Планини
le chêne - дъб / дърво
la chaîne - верига, канал, стерео
Chevre
le chèvre - козе сирене
la chèvre - козел
гръбнак
лехин - порцелан, оризова хартия
ла хин - търговия втора употреба / употребявана
la Chine - Китай
Изберете
ле избрах - нещо, измишльотини
ла избрах - нещо
клакьори
le claque - оперна шапка, (познат) бардак
la claque - шамар
Коче
le coche - сценичен автобус
la coche - отметка, отметка (на формуляр)
Col / Коле
le col - яка, шия
la colle - лепило
Coq / Coque
le coq - петел
la coque - корпус, фюзелаж, петел
Cours / Съд / Cour
le cours - клас
ле съд - (тенис корт
la cour - двор, съд
Crème
le crème - кафе със сметана
la crème - крем
палачинка
le crêpe - креп материал
la crêpe - тънка палачинка
Cric / Crique
le cric - крик
la crique - рекичка, вход
критика
le critique - мъжки критик
la критика - критика, рецензия, женски критик
дизел
ле дизел - дизелово гориво
ла дизел - дизелов автомобил
Enseigne
un enseigne - прапорщик (ранг)
une enseigne - знак, знаме (флаг, банер)
Espace
un espace - пространство, стая
une espace - място за печат
и Espace - модел автомобил от Renault
Фейт / Faîte / Fête
le fait - факт
le faîte - връх, покрив
la fête - парти
Faune
le faune - фаун
la faune - фауна
Faux
le faux - фалшификация, фалшификация, неистина
la faux - коса
Fil / файла
le fil - конец, прежда, низ
la файл - линия, опашка
финал
le finale - финал (музика)
ла финал - финал (спортни)
Гъши / Foi / Fois
le foie - черен дроб
la foi - вяра
un fois - веднъж, еднократно
Форе / Форе
le foret - бормашина
la forêt - гора
Foudre
le foudre - (ироничен) лидер, голям бъч
la foudre - мълния
Garde
le garde - пазач, пазач, пазач
la garde - охрана, попечителство, частна медицинска сестра
Gene / ген
le gène - ген
la gêne - беда, притеснение, смущение
Geste
le geste - жест
la geste - жест, епична поема
Gîte
le gîte - подслон, вила; дъното кръгло (месо)
la gîte - списък, наклон на кораб
Greffe
le greffe - служба на съдебния служител
la greffe - трансплантация, присадка
Ръководство / Guides
ле водач - екскурзовод (книга, тур)
ла водач - момиче разузнавач / водач
les водачи (е) - юзди
Icone / Icône
un icone - икона (компютър)
une icône - икона (изкуство, знаменитост)
Interligne
un interligne - пространство (типография)
une interligne - олово (типография)
Буркани / Жар
ле бурканчета - гандер
la jarre - буркан
Кермезит / Kermesse
le kermès - насекоми, макари (дърво)
la kermesse - панаир, базар, благотворително парти
Krach / Craque
le krach - срив на фондовата борса
la craque - (позната) огромна лъжа
Lac / Laque
le lac - езеро
la laque - лак, шеллак, лак за коса
бобово растение
le légume - зеленчуков
la grosse légume (неформално) - голям изстрел
Lieu / Lieue
le lieu - място
la lieue - лига
Livre
le livre - Книга
la livre - лира (валута и тегло)
Мойра / Mer / Mère
le maire - кмет
la mer - море
la mère - майка
Mal / мъже / Мал
le mal - зло
le mâle - мъжки
la malle - багажник
Манш
le manche - дръжка
la manche - ръкав
la Manche - Английски канал
поддръжниците
le manœuvre - работник
la manœuvre - маневра, операция
Manille
le manille - Манила пура, шапка Манила
la manille - (игра с карти) manille; Манила закачалка
неосъществен
le manque - липса, недостиг, вина
à la manque - (познат) трошлив, второкласен
Mari
le mari - съпруг
la mari - марихуана (апокопа на ла марихуана)
Marie - женско име
Великомъченик / Martyre
ле мъченик - мъжки мъченик
le martyre - мъченичество, агония
la martyre - жена мъченица
Marue / Морс
le Maure - Мор
le mors - бит (конна езда)
Морт
le mort - мъртво тяло
la mort - смърт
бледоморав
le mauve - морски
la mauve - растение за малуна
Mec / Mecque
le mec (неформално) - човек, мръсник
la Mecque - Мека
Mégot
le mégot - цигара
la mégot - цигара
Mémoire
le mémoire - бележка, доклад, мемоари
la mémoire - памет
Мерси
le merci - Благодаря
la merci - милост
Mi / Мие
ле ми - mi (музикална нотка E)
la mie - мека част хляб
Mi-Temps
le mi-temps - (работи почасово
la mi-temps - (спортна) половина, полувреме
Micro-Onde
le micro-onde - микровълнова печка
la micro-onde - микровълнова (електромагнитно излъчване)
Mite / Mythe
le mite - молец
la mythe - мит
вид
le режим - метод, начин, настроение
ла режим - мода
Морална / Морал
le moral - морал
la morale - морал (на разказ), морал
Mou / гримаса
le mou - мекота
la moue - пук
Moule
le moule - мухъл
la moule - мида
мус
le mousse - момче на кораба (чирак)
ла мус - мъх, пяна, пяна, мус
Mur / MURE
le mur - стена
la mûre - къпина
ноктюрно
le nocturne - нощен ловец (птица), нокът (религия), ноктюрн (музика, изкуство)
la nocturne - късна нощ отваряне на магазина, спортен мач, среща
творчеството
un œuvre - орган на работа
un œuvre - работа, задача
офис
офис - офис, бюро
офис - килерче
ломбер
un ombre - червей (риба)
une ombre - сянка, сянка
оранжев
оранжев (m) - оранжев (цвят)
не оранжево - оранжев плод)
страница
le page страница момче
ла страница - страница (на книга)
Чифт / Пер / Paire
ле чифт - връстник
le père - баща
la paire - чифт
Paques / Paque
Paques (м) - Великден
la pâque - Пасха
les Pâques е) Великден
Parallèle
le parallèle - паралелен (образен)
la parallèle - успоредна линия
Pendule
le pendule - махало
ла махало - часовник
Personne
personne (m) - (отрицателно местоимение) никой
la personne - лице
Pet / Paie / Paix
ле домашен любимец - (познат) перде
la paie - заплащане
la paix - спокойствие
телосложение
le physique - физика, лице
la physique - физика
Plastique
le plastique - пластмаса
la plastique - изкуства за моделиране, форма на тялото
Platine
le platine - платина
ла платина - грамофон, палуба, лента от метал
Poche
le poche книга с меки корици
la poche - джоб, калъф
Poele
le poêle - печка
la poêle - тиган
Poids / обекти / Poix
le poids - тегло
le pois - грах, точка
la poix - смола, катран
Poignet / Poignée
le poignet - китка, (риза) маншет
la poignée - шепа, юмрук; дръжка
отрова
ле отрова - отрова, (неформален) неприятен мъж или момче
ла отрова - (неформална) неприятна жена или момиче
Политиката
le politique - политик
la politique - политика, политика
Ponte
le ponte - (неофициален) голям изстрел
la ponte - снасяне на яйца, съединител на яйца
Poste
le poste - работа, пост, телевизор / радио
la poste - поща, поща / поща
Пот / Peau
ле гърне - буркан, тенджера, калай, консерва
la peau - кожа
кръчма
le pub - кръчма / бар
la pub - реклама (апокоп на Publicité)
Pupille
le pupille - мъжко отделение
la pupille - зеница (око), женско отделение
Раде
le rade (жаргон) - бар, бистро
la rade - пристанище
радио
le radio - радиооператор
la radio - радио, рентген
Рай / Raie
le rai - говори (колело)
la raie - линия, бразда, скреч (риба) скейт, лъч
евтина популярност
le réclame - (соколи) викът за припомняне на птицата
la réclame - публичност; en réclame - в продажба
Relâche
le relâche - почивка, отдих, почивка **
la relâche - почивка, почивка, почивка **, пристанище на повикване
** За тези значения, relâche може да бъде мъжествен или женски.
Renne / Reine / Рене
le renne - Северен елен
la reine - кралица
la rêne - копър
Rêve / Rave
le rêve - мечта
ла рейв - рейв парти (но не рейв означава "ряпа", която се произнася по различен начин)
Rose
le rose - розово (цвят)
la rose - роза)
Ру / Roue
le roux - червен, червенокос, рум (основа за супа)
la roue - колело
секретер
le secrétaire - мъжки секретар, бюро за писане, секретар
la secrétaire - женска секретарка
Sel / Selle
le sel - сол
la selle - седло
Soi / Soie
le soi - аз, ид
la soie - коприна
Sol / еднолични
le sol - земя, под, почва
подметка - подметка (риба)
Solde
le solde - салдо (сметка), продажба
la solde - заплащане
Сом
ле сом - дрямка, дрямка
la somme - сума, сума
Souris
le souris - усмивка (архаична)
la souris - мишка
Тик / Tique
ле тик - тик, потрепване
la tique - отметка
турне
ле турне - обиколка, обръщане, трик
обиколка на ла - кула, грак (шах)
Tout / Toux
ле ту - цяло
la toux - кашлица
Trompette
le trompette - тръбач
la trompette - тромпет
неясен
ле неясно - неяснота
la неясно - вълна
Vapeur
le vapeur - параход
la vapeur - пара, мъгла, пари
ваза
ле ваза - ваза
ла ваза - тиня, кал
Vigile
le vigile - нощен пазач
ла бдителност - бдение
виза
le visa - виза (за влизане в държава)
ла виза - Visa (кредитна карта)
муселин
le voile - воал
la voile - плавай