Едно от страхотните неща за изучаването на френски или английски е, че много думи имат еднакви корени в романските езици и английския език. Въпреки това, има и много изкуствен амисили фалшиви коняци, които изглеждат сходни, но имат различно значение. Това е една от най-големите клопки за студенти по френски език. Съществуват и „полу-фалшиви коняци“: думи, които само понякога могат да бъдат преведени от сходната дума на другия език.
Този азбучен списък (най-новите допълнения) включва стотици френско-английски фалшиви когнати с обяснения какво означава всяка дума и как тя може да бъде правилно преведена на другия език. За да се избегне объркване поради факта, че някои от думите са идентични на двата езика, френската дума е последвана от (F), а английската дума е последвана от (E).
ICI (F) срещу ледено (Е)
ICI (F) означава тук.
леден (E) означава ледников, захаросани, или verglacé.
idéologie (F) срещу идеология (Е)
idéologie (F) може да се отнася до идеология, но обикновено се използва в пейоративен смисъл: идеология или философия, базирана на
идеология (E) = une idéologie.
невеж (F) срещу невеж (Е)
невеж (F) е полу-фалшив еднороден. Това обикновено означава не знаят за, въпреки че може да означава невеж (Е). Може да бъде и съществително - невежа.
невеж (E) има само един френски еквивалент - невеж, но на английски обикновено е донякъде пейоративен: липсва образование или знания. Френската дума невеж не прави разлика между неосъзнати и необразовани.
ignorer (F) срещу игнорирайте (Е)
ignorer (F) е полу-фалшив еднороден. Това почти винаги означава да бъдеш невеж (Д) или не знае на нещо: j'ignore tout de cette affaire - не знам нищо за този бизнес.
игнорирам (Д) означава умишлено да не обръщаме внимание на някого или нещо. Обичайните преводи са ne tenir aucun compte de, ne pas relever, и ne pas prêter внимание à.
влошават (F) срещу увреждам (Е)
влошават (F) е прилагателно: нечетен или неравен.
влошават (E) е глагол: diminuer или affaiblir.
внедряване (F) срещу имплантация (Е)
Имплантация на Une (F) е Въведение или настройвам на нов метод или индустрия, a селищеили фирма присъствие в държава / регион. Медицински, това означава внедряване (на орган или ембрион).
внедряване (E) означава не имплантиране само в смисъла на въведение или настройка или в медицински смисъл.
важно (F) срещу Важно (Е)
важно (F) има много по-широко значение, че английският му сговорник. В допълнение на важно в смисъла на значителен или авторитетен, важно (F) също може да означава голям, значителен, съществен.
важно (E) = важно.
налагане (F) срещу налагане (Е)
налагане (F) се отнася до данъчно облагане (les impôts - данъци). В религията l'imposition des mains = полагането на ръце.
налагане (Д) има две различни значения. Налагането на нещо, като регламент, е la mise en място. В смисъл натоварване налагането не може да бъде преведено от съществително. Изречението трябва да бъде пренаписано с помощта на глагол като прелъстител или déranger за да получите усещането за налагане навсякъде.
неудобен (F) срещу неудобно (Е)
неудобен (F) е съществително и също е малко по-силно от английската дума неудобен; un inconvénient е a недостатък, недостатък, или риск. Les inconvénients - последствия.
неудобен (E) е прилагателно: inopportun, importun, Genant, peu pratique, malcommode.
неконстантни (F) срещу непоследователни (Е)
неконстантни (F) показва слаба консистенция: крехък, слаб, безцветен, сополив, или воднист. В по-общ смисъл тя може да бъде преведена от несъвместим.
несъвместим (E) означава липса на последователност или е нестабилна: непоследователен, несъвместимо.
индекс (F) срещу индекс (Е)
индекс (F) може да се отнася до показалец, a показалкаили азбучен указател.
индекс (E) е азбучен указател или таблица. Когато се използва в статистиката, френският еквивалент е une indice.
зарази (F) срещу заразявам (Е)
зарази (F) е прилагателно: отвратителен, противен, мизерен, подъл, ужасен.
зарази (E) е глагол: infecter, contaminer.
информация (F) срещу информация (Е)
информация (F) е полу-фалшив еднороден. Общата информация се отнася за единична информация, докато des information са еквивалентни на общия английски термин информация. Освен това неефективната информация може да показва знак за официално запитване или разследване.
информация (E) означава des renseignements или информации.
informatiser (F) срещу информирам (Е)
informatiser (F) = до оборудвам с компютри.
информирам (Д) може да означава доносник, avertir, aviser, или renseigner.
ingrat (F) срещу вродена (Е)
ingrat (F) може да бъде прилагателно - неблагодарен, мрачен, ненадежден, или непривлекателен - или съществително: неблагодарник, неблагодарна личност.
неблагодарник (E) = un ingrat.
населяват (F) срещу обитаван (Е)
населяват (F) = необитаван.
обитаван (E) означава habité.
наранят (F) срещу нараняване (Е)
наранят (F) е an обида или срок на злоупотреба.
нараняване (E) се отнася до une blessure.
надпис (F) срещу надпис (Е)
надпис (F) е истински коняк в смисъла на текстови надписи. Това обаче е и общ термин за действие както и Регистрация или записване.
надпис (E) = une надпис върху монета или паметник, или не dédicace в книга.
слънчасване (F) срещу изолация (Е)
слънчасване (F) означава слънчев удар или слънчева светлина.
изолация (E) = изолация.
инстанция (F) срещу пример (Е)
инстанция (F) означава власт, официални производства, или настойчивост.
инстанция (E) се отнася за нещо, което е представително за група, пример - un пример.
интеграл (F) срещу интеграл (Е)
интеграл (F) означава пълен, Пълният, или обща сума.
интеграл (E) означава неразделна част от цялото или constituant.
intéressant (F) срещу интересно (Е)
intéressant (F) е полу-фалшив еднороден. В допълнение на интересен, може да означава атрактивен, си заслужава, или благоприятен (например цена или оферта).
интересен (E) означава завладяващ, заслужаващ да се разгледа и т.н.
intoxiqué (F) срещу опиянени (Е)
intoxiqué (F) означава отровен.
в нетрезво състояние (E) означава пиян - ivre.
introduire (F) срещу въвеждане (Е)
introduire (F) означава да място, вложка, или въведете в. Не се използва по смисъла на запознаване на един човек с друг.
въведат (E) означава дарител.
изолация (F) срещу изолация (Е)
изолация (F) се отнася до изолация.
изолация (E) е равно isolement или quarantaine.
канещ (F) срещу покани (Е)
канещ (F) означава и двете да поканим и за лечение (някой на храна / напитка).
каня (E) = канещ.