Испанският има далеч по-малко хомофони - различни думи, които се произнасят еднакво, въпреки че може да са изписани по различен начин - отколкото английският. Но испански хомофони и хомографи (две различни думи, които са написани едно и също, което на испански, но не задължително английски означава, че те също се произнасят едно и също) съществуват и е полезно да ги научите, ако сте Надявам се да правопис право.
Хомофони и правопис
Някои от испанските двойки на хомофоните са написани еднакво, с изключение на това, че една от думите използва буквено акцент за да го различим от другия. Например, the определена статияел, което обикновено означава "the", и the местоимениеЕл, което обикновено означава "той" или "него", са написани еднакво, с изключение на ударението. Има и хомофонни двойки, които съществуват заради a мълчалив з или защото определени букви или комбинации от букви се произнасят еднакво.
По-долу са представени повечето от често срещаните хомографи и хомофони на испански и техните определения. Дадените определения не са единствените възможни.
Звездичка преди двойка думи показва, че думите звучат еднакво в някои региони но не всички. Най-често това се случва, защото някои букви, като например Z се произнасят различно в Испания, отколкото в по-голямата част от Латинска Америка.
Повечето от двойките думи, където двете думи са тясно свързани, но се отличават с използване на ортографски акцент, не са включени в списъка. Сред тях са cual / cuál, Como / Como, Este / Este, Aquel / Aquel, cuanto / cuánto, Donde / Dondé, и Quien / Quien.
Испански хомофони и хомографи
- а (първа буква на азбука), а (да се), ха (конюгирана форма на Хабер)
- ама, амо (собственик, господар / любовница), ама, амо (конюгирани форми на Амар, да обичаш)
- * arrollo (конюгирана форма на arrollar, за навиване), Аройо (Поток)
- * Асар (да се пече), азар (случайност, съдба)
- * Азия (Азия), hacia (Към)
- аста (Мачта), Hasta (до)
- Бъиле (Танц), Бъиле (вид съдия)
- Барон (Барон), Варон (Мъж)
- баста (достатъчно), баста (Груби), vasta (Широк)
- Basto (Груби), Васто (Широк)
- базар (Базар), Vasar (кухненски рафт)
- бъда (фонетичен правопис на писмото б), съм (фонетичен правопис на писмото V)
- Bello (красив), Vello (птица надолу)
- bienes (Имот), vienes (конюгирана форма на venir, да дойде)
- бис (Бис), отношение (Сила)
- Calle (Улица), Calle (конюгирана форма на callar, да мълча)
- * calló (конюгирана форма на callar, да мълча), Кайо (конюгирана форма на Caer, падам)
- * Casa (Къща), Caza (конюгирана форма на cazar, да ловиш)
- * cazo (Тенджера), cazo (конюгирана форма на cazar, да ловиш)
- * вд (фонетичен правопис на писмото ° С), себе си (рефлексивно местоимение), Sé (конюгирана форма на сабя, да знам)
- * cebo (Примамка), себопсориазис (дебел)
- * Чегар (за слепи), segar (за да отрежете)
- * сера (Лоза), SEPA (конюгирана форма на сабя, да знам)
- * cerrar (затварям), serrar (да видя)
- * cesión (Отстъпване), sesión (Заседание)
- * cesto (Кофа), sexto (Шеста)
- * Cien (Сто), SIEN (храм на главата)
- * ciento (Сто), siento (конюгирана форма на sentir, да почувствам)
- * CIMA (връх), сима (Вдлъбнатина)
- * cocer (готвя), Coser (да шият)
- Копа (Чаша), Копа (конюгирана форма на copar, печеля)
- де (от, от), де (фонетичен правопис на писмото д), Де (конюгирана форма на Дар, да дадеш)
- ел (в), Ел (той, него, това)
- errar (Да направя грешка), Herrar (да слагам подкови)
- ESE (че), ESE (фонетичен правопис на писмото с), ESE (че)
- фламенко (Фламандски, танц), фламенко (Фламинго)
- fui, fuiste, fueи т.н. (конюгирани форми на ДОИ, да бъде), fui, fuiste, fueи т.н. (конюгирани форми на IR, да отида)
- Грабар (да записвате), gravar (да се влоши)
- * Хала (конюгирана форма на hallar, да намеря), Хая (конюгирана форма на Хабер, имам)
- * има (конюгирана форма на Хабер, имам), Рискове (конюгирана форма на Хаджер, да направя)
- hierba или йерба (билка), hierva (конюгирана форма на hervir, варя)
- Йеро (желязо), yerro (Грешка)
- hojear (да прелиства), ojear (да погледнем)
- Здравей (Здравейте), Ola (вълна)
- Honda (Дълбок), Honda (Примка), Onda (вълна)
- Hora (Час), ога (конюгирана форма на orar, Моля се), ога (съвпадна връзка обикновено се превежда като "сега")
- * Hoya (дупка в земята), OLLA (съд за готвене)
- * hozar (за да премествате мръсотия с нос) osar (да посмее)
- huno (Хунския), Uno (Един)
- моруна (вретено), USO (Използване)
- ла (на, нея, тя), ла (нота на музикалната скала)
- * Лиза (Гладка), Лиза (Битка)
- мал (Лошо), търговски център (мол)
- УО (но), más (Повече ▼)
- * MASA (Маса), маза (клуб, използван като оръжие)
- * Меса (Маса), Меза (конюгирана форма на mecer, да разбием)
- ми (Ми), ми (нота на музикалната скала), ми (За мен)
- Мора (Мавритански), Мора (Къпина)
- о (буква на азбуката), о (или)
- оро (Злато), оро (конюгирана форма на orar, Моля се)
- татко (Картофи), татко (Папа)
- * Поло (пиле), poyo (каменна пейка)
- поло (полюс като на магнит или планета), поло (Поло)
- * Poso (Утайка), Позо (добре, вал)
- Puya (Остен), Puya (puya, вид растение, срещано главно в Андите)
- Ке (кой, това), Ке (какво как)
- * rallar (да настържа), rayar (да се правят линии на)
- * раса (конюгирана форма на rasar, за да се прокарам), Ръза (раса или етническа принадлежност)
- rebelarse (да се бунтува), revelarse (да разкрие себе си)
- recabar (да питам за), recavar (да копаем отново)
- Sabia (мъдра жена), Savia (Жизненост)
- сол (слънце, единица перуанска валута), сол (нота на музикалната скала)
- соло (сам), Sólo (Само)
- си (If), си (Да)
- * сумо (Висша), Zumo (сок)
- * Tasa (Скорост), Таза (Чаша)
- ТЕ (Вие), ТЕ (фонетичен правопис на писмото T), Te (Чай)
- ти (Вие), ти (нота на музикалната скала)
- ТУ (Вашият), tú (Вие)
- маточните тръби (тръба), tuvo (конюгирана форма на посо-, имам)
- евтино некачествено вино (Вино), евтино некачествено вино (конюгирана форма на venir, да дойде)
Защо съществуват хомофони?
Повечето хомофони се появиха, защото отделни думи съвпаднаха случайно при едно и също произношение. Пример може да се види с фламенко. Думата, отнасяща се до танца, е свързана с английските думи „Фландрия“ и „Фламандски“, вероятно защото танцът се асоциира с тази част на Европа. фламенко когато се говори за фламинго, обаче е свързано с английската дума "flame" (Flama на испански) заради ярките цветове на птицата.