Enchanté! Английският глагол „да се срещна“ е много неясен, когато говорим за срещам хора, но петте буквални * френски еквивалента са много по-конкретни, така че трябва да знаете при какви обстоятелства да използвате всеки от тях. Този урок трябва да отговаря на вашите очаквания и да ви помогне да подобрите владеенето на френски език.
Faire la Connaissance
употреба faire la connaissance когато говорим за среща с някого за първи път. Има две леко различни конструкции:
1)Faire la connaissance de плюс съществително име или име:
-
As-tu fait la connaissance de mon frère?
Срещнахте ли се с брат ми? -
Je vais enfin faire la connaissance de Jean-Paul.
Най-накрая ще се срещна с Жан-Пол.
2)Faire ___ познаване, където ___ е a притежателно прилагателно:
-
Je suis ravi de faire votre connaissance.
Радвам се да се запознаем. -
Connais-tu Sylvie? J'ai fait sa connaissance hier.
Познавате ли Силви? Срещнах се с нея вчера.
Se Réunir
Буквално „да се съберат отново един с друг“, se réunir означава „да се срещам с други хора на среща“:
-
Nous nous réunirons à midi.
Ще се срещнем на обяд. - Où allez-vous vous réunir?
Къде ще се срещнете? (Къде е срещата?)
Retrouver / Rejoindre
И двете retrouver и rejoindre означава "да се срещнем за среща или дата":
Je te retrouverai / rejoindrai au restaurant.
Ще се срещна с вас в ресторанта.
Quand va-t-il nous retrouver / rejoindre?
Кога ще ни срещне (присъедини) към нас?
Rencontrer
Rencontrer, което буквално означава „да се срещнем отново“, се използва за обозначаване на среща с някого случайно или натъкване на някого:
-
J'ai rencontré ta sœur en ville.
Аз се натъкнах на сестра ти в града. -
J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
Надявам се да не се натъкна на бившия си тази вечер.
* Тази статия обхваща само буквалните преводи; обаче има редица фигуративни еквиваленти като срещнете се с вашия производител, отговаряйте на вашия мач и т.н. Ще трябва да се консултирате с френски речник за тези.