Преведено и използвано точно като своя английски колега „да пиша“, глагола scrivere е преходен неправилен глагол на второто спрежение. Това, което го прави нередовен, е причудливост passato remoto и нередовните му минало причастие, Scritto. Произведено от латинския scribere, тя дава на английския език „писар“, „писар“ и „писане“, което трябва да ви помогне да запомните какво означава.
Напиши нещо
Scrivere е преходен глагол, който обикновено се свързва с Avere като спомагателен в сложните си напрежения и има директен обект, а понякога и косвени обекти, например, за да пише относно нещо, На нещо, да се някой, за някой:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. Ежедневно пиша статии за политиката.
- Gli egiziani scriptvevano sul papiro; noi scriptviamo sul компютър. Египтяните пишеха на папирус; пишем на компютри.
- Amo scrivere poesie in francese su carta da scrivere a fiori. Обичам да пиша стихове на френски език на писане на хартия с цветя.
- Marco mi scriptve molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Марко ми пише много писма за своите преживявания в Париж.
- Gli studenti scriptvono tutto quello che dice il prof. Студентите записват всичко, което казва професорът.
Както и на английски, вие също намирате скривер ди нещо, все още използвано транзитивно:
- Il Ciatti scrive di politica. Чиати пише за политиката.
Така че, ако искате да попитате някого за какво пише, или за какво пише есе, питате, Di che scriptvi? или, Su che scriptvi il tuo тема?
Scrivere реципрочен
Но scrivere може да се използва и във формата scriversi, с реципрочен смисъл и това, което изглежда е (но всъщност не е) рефлексивна стойност, ако вие и някой пишете взаимно или ако напишете нещо себе си, да речем, бележка. В тези случаи е необходимо essere в своите сложни времена (и има минало съгласие за причастие), но все още е преходен с директен обект, тъй като все още пишете нещо:
- Mi sono scritta un biglietto per ricordare l'appuntamento. Написах си бележка, за да си спомня срещата.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. Луиджи и аз написахме много писма в продължение на много години.
Как го изписваш и какво казва?
Докато изучавате италиански, ще намерите особено удобни scrivereбезлична конструкция, Ела си скриве?:
- Хайде си писайте il tuo cognome? Как се пише фамилията ти?
- Ела си скриве quella parola? Как пишете тази дума?
И накрая, често ще намерите c'è / ci соно и c'era / c'erano във връзка с Scritto да кажа какво казва или казва:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Какво пише в писмото на Марко / какво пише в писмото на Марко?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. На стената бяха изписани (написани) думи на политически протест.
Нека да видим как се конюгира.
Indicativo Presente: Present Indicative
В présente глаголът scrivere е напълно редовен.
| Йо | scrivo | Io scriptvo tanti articoli. | Пиша много статии. |
| Ту | scrivi | Tu scriptvi biglietti a tutti. | Вие пишете бележки на всички. |
| Луи / леи / Lei | scrive | Il poeta scriptve poesie d'amore. | Поетът пише любовни стихотворения. |
| Noi | scriviamo | Noi scriptviamo nel diario. | Пишем в дневника си. |
| Вой | scrivete | Voi scrivete molti SMS. | Пишете много текстови съобщения. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scriptvono мъжки във франция. | Учениците пишат слабо на френски. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Passato prossimo с Avere и на participaio passato, scritto.
| Йо | хо скритито | Io ho scritto tanti articoli. | Писал / написал съм много статии. |
| Ту | хай скрито | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Писали сте / сте писали бележки на всички. |
| Луи / леи / Lei | ха скритто | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | Тази година поетът е написал / написал много любовни стихотворения. |
| Noi | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | Ние писахме / сме писали в дневника си. |
| Вой | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Днес написахте / написахте много текстове. |
| Loro / Loro | хано скрито | Gli studenti hanno scritto мъжки във Francese Questa settimana. | Студентите писаха зле на френски тази седмица. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Scrivere има редовенimperfetto.
| Йо | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Преди съм писал много статии; сега, по-малко. |
| Ту | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Всяка година сте писали ваканционни картички на всички. |
| Луи / леи / Lei | scriveva | Il poeta scriptveva una poesia d'amore ogni anno. | Поетът пишеше любовна поема всяка година. |
| Noi | scrivevamo | Да bambine noi scriptvevamo semper nel diario. | Като малки момичета постоянно пишехме в дневника си. |
| Вой | scrivevate | Alla scuola media scriptveli gli SMS semper. | В средното училище непрекъснато изпращах текстови съобщения. |
| Loro / Loro | scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scriptvevano мъж във франция. | Със стария учител учениците пишеха слабо на френски език. |
Indicativo Passato Remoto: индикативно отдалечено минало
Различно от миналото причастие, passato remotoе единственото нередовно напрежение на scrivere.
| Йо | scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | През 1993 г. написах много статии. |
| Ту | scrivesti | Dopo la guerra scriptvesti biglietti di buone feste a tutti. | Веднага след войната написахте празнични картички на всички. |
| Луи / леи / Lei | scrisse | Durante la sua vita il poeta scrisse molte poesie d'amore. | През живота си поетът написа много любовни стихотворения. |
| Noi | scrivemmo | Nel 1970 scriptvemmo nel diario tutti i giorni. | През 1970 г. пишехме в дневника си всеки ден. |
| Вой | scriveste | Quando fu inventato il cellulare scriveste SMS a tutti. | Когато мобилният телефон е изобретен, вие пишете текстове на всички. |
| Loro / Loro | scrissero | I miei giovani studenti scrissero semper мъжки във франция. | Моите млади ученици винаги пишеха слабо на френски. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Индикативно минало перфектно
Най-trapassato prossimoе минало напрежение, което се е случило преди нещо друго също в миналото. Изработено с несъвършеното на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | Бях написал много статии, но те бяха изгубени. |
| Ту | avevi scritto | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | Имали сте писмени карти на всички, но не сте ги изпращали по пощата. |
| Луи / леи / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le distrusse. | Поетът е писал красиви любовни стихотворения, но ги е унищожил. |
| Noi | avevamo scritto | Quando sono пристига, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Когато пристигнаха, вече бяхме писали в дневника си и те не можаха да ни спрат. |
| Вой | avevate scritto | Quando vi tolsero il cellulare avevate già scritto gli SMS. | Когато ви отнеха телефона, вие вече сте написали текстовете. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto male in francese; poi la situazione cambiò. | До този момент учениците винаги са писали слабо на френски. Тогава нещо се промени. |
Indicativo Trapassato Remoto: Показателен претеритен перфектен
Отбелязан за своите литературни приложения, The трапасато ремото е друго съставно напрежение, направено с passato remoto на спомагателното и миналото причастие. Използва се в подчинени конструкции с passato remoto и такива термини като quando, dopo che, non appena che. Това е за много стари истории.
| Йо | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai in pensione. | След като написах много статии, се пенсионирах. |
| Ту | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Щом сте написали бележки на всички, си тръгнахте. |
| Луи / леи / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | След като е написал най-известната си любовна поема, поетът умира. |
| Noi | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | След като бяхме писали в дневника си, го ударихме. |
| Вой | aveste scritto | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | След като сте написали всички тези текстове, те ви хвърлят. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto male in francese tutti quegli anni li bocciarono. | След като бяха написали лошо на френски през всичките тези години, те ги хвърлиха. |
Indicativo Futuro Semplice: Индикативно просто бъдеще
Редовнаfuturo semplice.
| Йо | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | В хода на кариерата си ще напиша много статии. |
| Ту | scriverai | Натали писар biglietti и tutti. | На Коледа ще пишете картички на всички. |
| Lei / Луи / Lei | scriverà | Forse un giorno il poeta scriptverà poesie d'amore. | Може би един ден поетът ще напише любовни стихотворения. |
| Noi | scriveremo | Noi scriptveremo semper nel diario. | Винаги ще пишем в дневника си. |
| Вой | scriverete | Voi scriptverete semper gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Винаги ще изпращате текстове на приятелите си, независимо от правилата. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriptveranno semper мъжки във франция. | Учениците на този учител винаги ще пишат слабо на френски. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Най-futuro anterioreе направена от простото настояще на спомагателното и Scritto. Той изразява действие, което ще се случи, след като ще се е случило нещо друго.
| Йо | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò в пенсия. | Когато ще напиша много статии, ще се пенсионирам. |
| Ту | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | Ще се радвате, след като ще имате писмени карти на всички. |
| Луи / леи / Lei | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando avrà scritto il suo più bel poema d'amore. | Поетът ще публикува книгата си, когато ще е написал най-красивата си любовна поема. |
| Noi | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | След като ще сме писали в дневника си, ще го изгорим. |
| Вой | avrete scritto | Quando avrete scritto tutti gli SMS che che volete vi bocceremo. | Когато ще напишете всички текстове, които искате, ние ще ви хвърлим. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto male in francese anche Questa volta li boccerò. | Ако студентите ще пишат лошо на френски език и на този изпит, аз ще ги хвърля. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Най-представете конгюнтивона scrivere е редовен.
| Че ио | scriva | Il mio editore vuole che io io scriptva molti articoli. | Моят редактор иска да напиша много статии. |
| Че ту | scriva | Не е необходимо да чете сценарий biglietti и tutti. | Не е необходимо да пишете карти на всички. |
| Che lui / lei / Lei | scriva | Spero che il poeta scriptva bellissime poesie d'amore. | Надявам се поетът да пише красиви любовни стихотворения. |
| Че ной | scriviamo | Dubito che oggi scriptviamo nel diario. | Съмнявам се, че днес ще пишем в дневника си. |
| Че вои | scriviate | Voglio che non scriptviate più SMS in classe. | Искам повече да не пишете текстове в час. |
| Че лоро / Лоро | scrivano | Temo che gli studenti scriptvano ancora мъжки във франция. | Страхувам се, че студентите все още пишат слабо на френски. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Il congiuntivo passatoе сложно време, съставено от настоящото подчинение на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | abbia scritto | Il mio editore è felice che io abbia scritto molti articoli. | Моят редактор е щастлив, че съм написал много статии. |
| Че ту | abbia scritto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | Не се съмнявам, че сте писали картички за всички. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, non le vuole pubblicare. | Въпреки че поетът е написал / написал красиви любовни стихотворения, той не желае да ги публикува. |
| Че ной | abbiamo scritto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Страхувам се, че днес не сме писали в мандрата си. |
| Че вои | abbiate scritto | Vi promuoviamo purchè non abbiate più scritto SMS in classe. | Ще ви предадем, стига да не сте написали повече текстове в час. |
| Че лоро / Лоро | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora мъжки във франция. | Депресира ме, че студентите отново са писали / писали лошо на френски език. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Най-congiuntivo imperfettoна scrivere е редовно и както обикновено се използва с подчинена клауза в imperfetto.
| Че ио | scrivessi | Il mio editore voleva che io iocrivessi semper molti articoli, ma ero stanca. | Редакторът ми искаше да пиша винаги повече статии, но се изморих. |
| Че ту | scrivessi | Non era Requario che tu scriptvessi davvero biglietti a tutti. | Не беше необходимо да пишете карти на всички. |
| Che lui / lei / Lei | scrivesse | I lettori volevano che il poeta scriptvesse semper più poesie d'amore. | Читателите искаха поетът да напише още любовни стихотворения. |
| Че ной | scrivessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | Съжалявах, че вече не пишехме в дневника си. |
| Че вои | scriveste | Era importante che voi non scriveste più SMS в клас. | Важно беше да спрете да пишете текстове в час. |
| Че лоро / Лоро | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così мъже във франция. | Жалко, че студентите пишеха слабо на френски език. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Най-congiuntivo trapassato е сложно напрежение, съставено от несъвършеното подчинение на спомагателното плюс миналото причастие и може да бъде придружено в конструкции с времена, вариращи от показателните imperfetto или passato prossimo към условното.
| Че ио | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora più articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | Дори и да бях написал повече статии, моят редактор нямаше да е щастлив. |
| Че ту | avessi scritto | Avevo immaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | Бях си представял, че сте писали карти на всички. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; инвестира ха smesso. | Искахме поетът да е написал повече любовни стихотворения; вместо това той спря. |
| Че ной | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Мама мислеше, че сме писали в дневника си и затова закъсняхме. |
| Че вои | aveste scritto | Vorrei che non aveste scritto gli SMS in classe. | Иска ми се да не сте писали текстове в час. |
| Че лоро / Лоро | avessero scritto | Il professore temeva che gli studenti avessero scritto male in francese nel compito in classe. | Професорът се опасява, че студентите са писали лошо на френски език на теста. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Il condizionale presenteна scrivere също е редовен.
| Йо | scriverei | Io scriptverei più articoli se potessi. | Бих написал още статии, ако можех. |
| Ту | scriveresti | Tu scriptveresti biglietti a tutti se avessi il tempo. | Бихте писали картички на всички, ако имате време. |
| Луи / леи / Lei | scriverebbe | Il poeta scriptverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | Стихотворението щеше да пише любовни стихотворения по цял ден, ако можеше. |
| Noi | scriveremmo | Noi scriptveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Бихме писали в дневника си сутрин, ако нямахме уроци. |
| Вой | scrivereste | Voi scriptvereste SMS in classe se il prof non vi vedesse. | Бихте писали текстове в клас, ако проф. Не би ви видял. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriptverebbero мъж във франция se non avessero un tutore. | Учениците щяха да пишат слабо на френски език, ако нямаха преподавател. |
Condizionale Passato: Перфектно условно
Il condizionale passatoсе образува с настоящото условно на спомагателното плюс миналото причастие.
| Йо | avrei scritto | Se non fossi partita avrei scritto altri articoli. | Ако не бях напуснал, щях да напиша още статии. |
| Ту | avresti scritto | Se avessi avuto il tempo avresti scritto biglietti a tutti. | Ако имахте време, щяхте да пишете карти на всички. |
| Луи / леи / Lei | avrebbe scritto | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | Поетът би написал още любовни стихотворения, ако не беше умрял. |
| Noi | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | Бихме писали в дневника си, ако мама не го беше скрила. |
| Вой | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS in classe se non vi avessimo tolto il telefono. | Щеше да пишеш текстове в час, ако не ти отнехме телефона. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto male in francese se non avessero avuto un tutore. | Студентите щяха да пишат слабо на френски, ако не бяха преподаватели. |
Императивно: императивно
| Ту | scrivi | Scrivimi una lettera! | Напиши ми писмо! |
| Noi | scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Нека напишем хубаво съобщение на Лусия. |
| Вой | scrivete | Пишете alla nonna! | Пиши на баба си! |
Infinito Presente & Passato: Настоящ и минало Infinitive
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | За да напишете / напишете книга, е необходимо много работа. |
| Avere scritto | 1. Aver scritto un libro è una bella soddisfazione. 2. Така че di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Да си написал / написал книга е голямо удовлетворение. 2. Знам, че съм писал / със сигурност съм написал чек, но не мога да го намеря. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
И двете настоящи и минали причастие може да функционира като съществителни и прилагателни. Scrivente се използва като "едно писане."
| Scrivente | Lo scriptvente confessa di aver rapinato la banca. | Този, който пише / писателят признава, че е ограбил банката. |
| Scritto | 1. Скрито Ha un bellissimo italiano. 2. Gli studenti devono fare un esame scritto. | 1. Тя има красив писмен италиански. 2. Студентите трябва да положат писмен изпит. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti in silenzio, scriptvendo. | 1. Писайки, по-добре разбрах мислите си. 2. Учениците мълчаливо седяха в клас, пишеха. |
| Скрито Авендо | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | След като написа последната дума, писателят затвори тетрадката и угаси светлината. |