Какво е Legalese?

Правният жаргон е неформален термин за специализирания език (или социален диалект) на адвокати и на юридически документи. Също известен като адвокатски език и законност. Подобно на други специализирани езици, той разчита на конкретен речник и прецизен език, за да предаде този подробности за смисъла, които може да не са напълно разбираеми за тези без специализиран правен опит и / или образование.

lēɡəЛез

Наставката -ese, която обозначава прилагателни производни на локали, за да опише неща, хора и идеи, принадлежащи на тези места, следи към латинския наставката -ensis, което означава "отнасящ се до" или "с произход от."

правен произлиза от латинското legalis, което означава "на закона" (Lex)

Обикновено се използва като пейоративен срок за писмени форми на легален английски, легалията се характеризира с многословие, Латински изрази, nominalizations, вградени клаузи, пасивен глаголи и дълги изречения.

Пример: Не мога да разбера повечето условия за обслужване на това приложение; всичко е легално.

Както в САЩ, така и в САЩ, защитници на обикновен английски са предприели кампания за реформа на легализиран, така че правните документи да станат по-разбираеми за обществеността.

• „Нищо в царството на Правният жаргон е съвсем това, което изглежда.
  „Обмислете факта, че Конгресът веднъж прие законодателство декларирайки, че „16 септември 1940 г. означава 27 юни 1950 г.“ В Нова Зеландия законът казва, че „ден“ означава период от 72 часа, докато австралийският уред определя „цитрусови плодове“, за да включва яйца. За американските юристи 22-годишният документ е „древен“, докато 17-годишният човек е „пеленаче“. По едно време или друго, законът е определил „мъртъв човек“ да включва монахини, „дъщеря“, за да включи син, и „крава“ да включва кон; тя дори е обявила бялото за черно.
  „Понякога легалията изглежда почти умишлено извратена. Стандартните правни споразумения, например, обикновено съдържат някаква версия на следната клауза: включва женското, единствено число включва множествено число, а настоящото време включва миналото и бъдещето напрегната. С други думи, законът не вижда абсолютно никаква разлика между „момчето става мъж“ и „момичетата ще бъдат момичета“.
  (Адам Фрийдман, Партията на първата част: Любопитният свят на Легалез. Хенри Холт, 2007 г.)
• "[L] egalese често има добродетелта да елиминира неяснота, и трябва да се чете повече като математическо уравнение, отколкото като проза, независимо от това тук, независимо от обратното. "
  (Уилям Сафиър, Политически речник на Сафире, обороти изд. Оксфорд Унив. Преса, 2008 г.)

• „Мъглата в закона и юридическото писане често се обвинява в сложните теми, които се решават. Но когато правните текстове са внимателно разгледани, изглежда, че тяхната сложност произлиза много по-малко от това, отколкото от необичаен език, мъчителна конструкция на изречения и разстройство в подреждането на точките. Така че сложността е до голяма степен езиков и структурен дим, създаден от лоши практики на писане.
• "Правният жаргон е едно от малкото социални злини, които могат да бъдат изкорени чрез внимателна мисъл и дисциплинирана употреба на писалка. Това е двойно унижаващо: първо унижава писателите си, които сякаш умишлено използват силата си, за да доминират, или са в най-добрия случай небрежни за неговите ефекти; и второ, унижава читателите си, като ги кара да се чувстват безсилни и глупави. "
  (Мартин Кътс, Ръководство за Оксфорд до обикновения английски език, 3-то изд. Oxford University Press, 2009 г.)

• "[A] п Американски бар Фондационно проучване установи през 1992 г., че работодателите смятат, че най-големият проблем е в последно време завършилите право е, че те не знаят как да пишат. А самите абитуриенти казват, че писането е част от работата им, която юридическото им образование най-малко ги е оборудвало да правят компетентно (камо ли изкусно, лесно, красиво).. . .
  „Онези, които смятат, че юридическото писане е просто въпрос на почистване на граматиката и пунктуацията, както и на изучаването на формуляр за цитиране, грубо разбират какво трябва да бъде полето. Доброто писане е резултат от доброто, дисциплинирано мислене. Да работите върху писането си означава да подобрите аналитичните си умения. "
  (Брайън А. Гарнър, „Лудият, луд свят на юридическото писане“. Гарнер по език и писане. Американска адвокатска асоциация, 2009 г.)

• „Винаги, когато пишете, независимо дали го знаете или не, отговаряте на въпрос: как звучите? Може да сте задушни (много легални писатели са), хленчещи, отбранителни, отдалечени или тромави. Вероятно не искате да бъдете някое от тези неща.
  „Като цяло най-добрият подход в писането е да бъдете спокойни и естествени. Това предвещава увереност. Това показва, че ви е приятно с написаното глас.
  „Струва си да си спомним, както веднъж каза покойният съдия от Втория съд Джером Франк, че основният апел на езика е към ухото. Доброто писане е просто повишена и излъскана реч. "
  (Брайън А. Гарнър, Правно писане на обикновен английски език. Унив. на Chicago Press, 2001 г.)