Развален английски е пейоративен срок за ограничените регистрирам на Английски използван от не-човек, говорещ местния език. Счупеният английски може да бъде фрагментиран, непълен и / или маркиран с дефект синтаксис и неподходящо дикция защото знанията на говорещия за речника не са толкова здрави, колкото родния говорещ, и граматиката трябва да бъде изчислено в главата на човека, а не да излиза естествено, почти без мисъл, като думите на родния говорител би се.
„Никога не се подигравайте на някой, който говори счупен английски“, казва американският автор Х. Джаксън Браун-младши "Това означава, че те знаят друг език."
Предразсъдъци и език
Как се проявяват езиковите предразсъдъци: Изследване, публикувано в Международно списание за приложна лингвистика през 2005 г. показа как предразсъдъците към хората от незападните европейски страни играят роля в това дали човек класифицира английския език на неактивния говорител като „разбит“. Нито го прави вземете учен да погледне портрета на коренните американци (както и други не-бели народи) във филми и техния стереотипен „счупен английски“, за да видите присъщите предразсъдъци.
В допълнение, противниците на въвеждането на национален език за САЩ виждат въвеждането този тип законодателство като насърчаване на форма на институционален расизъм или национализъм срещу имигранти.
В „Американски английски: диалекти и вариация“, W. Волфрам отбеляза, „[A] резолюция, приета единодушно от Американското езиково общество на годишната си среща през 1997 г., твърди, че„ всички хора език системите - говорени, подписани и писмени - са принципно редовни „и че характеризирането на сортовете в неравностойно социално положение като„жаргон, мутант, дефектен, неграматичен или счупен английски език са неправилни и унижават. ""
Например, той се използва като комично устройство, за да се забавлява или да се подиграва, като този бит от „Неизправни кули“ на телевизора:
"Мануел: Това е изненада.
Василий: Да?
Мануел: Тя не тук.
Василий: Да?
Мануел: Това е изненада! "
(„Годишнината“, „„Fawlty Towers," 1979)
Неутрална употреба
H. Вземането на Казимир в „Haphazard Reality“ твърди, че счупеният английски е универсален език: „Днес съществува универсален език, който се говори и разбира почти навсякъде: той е счупен Английски. Не визирам Pidgin-English - силно формализиран и ограничен клон на B.E. - а много по-общия език, който се използват от сервитьорите в Хавай, проститутки в Париж и посланици във Вашингтон, от бизнесмени от Буенос Айрес, от учени на международни срещи и от мръсни пощенски картички, търговци в Гърция. "(Харпър, 1984)
И Томас Хейвуд казва, че самият английски език е разбит, защото има толкова много парчета и части от други езици: „Нашият английски език, който има най-суровия, неравномерен и счупен език на света, част холандски, част ирландски, саксонски, шотландски, уелски и наистина галимафри от мнозина, но съвършен в никой, сега чрез това второстепенно средство за игра, непрекъснато усъвършенстван, всеки писател се стреми в himselfe да добави нов разцвет към то." (Извинение за актьорите, 1607)
Положителна употреба
Макар и да е натрапчив, терминът всъщност звучи хубаво, когато Уилям Шекспир го използва: „Ела, твоят отговор в разбита музика; защото твоят глас е музика, а твоят английски разбит; следователно, кралица на всички, Катарине, разбийте мнението си на мен на счупен английски: ще ме имаш ли? "(Кралят, който се обръща към Катарин в Уилям Шекспир Крал Хенри V)