Глаголите introducir и presentar понякога се бъркат от испанските студенти, не защото значенията им са идентични, а защото и двете могат да бъдат преведена като "да се въведе" - като част от.
'Презентатор 'за запознаване с хората
Ако представяте човек на друг, използвайте глагола presentar:
- Me gustaría presentarme. Бих искал да представям се.
- Quiero presentarte a mi amigo. Искам да ви запозная с моя приятел.
- Не ме представям нади. Не ме запознаха с никого.
'Presentar' за представяне или представяне на обект
Presentar може да се използва по подобен начин, за да се въведе нещо някой:
Quiero presentarles un videoblog sobre mi viaje a Tallangatta. Искам да ви запозная с видеоблог за моето пътуване до Талангата.
Може да не е изненада, че в горните примери, presentar обикновено може да се преведе и от „да представя“.
Използване на 'Introducir'
Когато „да се въведе“ означава грубо „да се вмъкне“ или „да се установи“, introducir често се използва като превод. (Бъди внимателен не да използвам introducir когато въвеждате хора: може в крайна сметка да предизвикате доста раздвижване!)
Ето няколко примера как да използвате introducir в изречение:
- Los países que Introdujeron las reformas más radicales parecían beneficiarse más de las mismas. Страните, които въведоха най-радикалните реформи, изглежда се възползваха най-много от тях.
- Въведете лекарство homeopática en México. Той въвежда хомеопатичната медицина в Мексико.
- La compañía въвеждане на грунд equipo estéreo. Компанията представи първата стерео звукова система.
Забележи, че introducir е конюгиран неправилно, следвайки същия модел като conducir.