Определение и примери за персифлаж на английски език

добродушни шеги е лек, лекомислен и / или подигравателен начин на реч или писане. Също наричан чукане, празен разговор, или Общи приказки.

Филип Гуден описва persiflage като „вариант на закачки. Това не добавя много към тази дума или други английски еквиваленти и има леко туит или свръхлитературно качество "(Faux Pas: Ръководство за думи и фрази без глупости, 2006)

Вижте примери и наблюдения по-долу. Вижте също:

• разговор
• пародия
• сарказъм
• Snark
• Вербална ирония

етимология
От латински "свирка разговор"

• "добродушни шеги е реч или писане с език в бузата. Той комбинира ирония, лекота и парадокс, третирайки дреболиите като сериозни и сериозни въпроси като дреболии. "
  (Уилард Р. Аспи, Градината на красноречието: риторична бестария. Harper & Row, 1983 г.)
• Лорд Честърфийлд на добродушни шеги
  - „Има определено жаргон, което на френски трябва да се обадя ООН добродушни шеги д'афер, че външен министър трябва да бъде идеално господар и може да бъде използван много изгодно в страхотни забавления, в смесени компании и във всички случаи, когато той трябва да говори и трябва да казва Нищо. Добре обърнат и добре казано, изглежда, че означава нещо, макар че в действителност не означава нищо. Това е един вид политически лош, който предотвратява или премахва хиляди трудности, на които външен министър е изложен в смесени разговори ".
  instagram viewer
  
  (Филип Дормер Станхоп, лорд Честърфийлд, писмо до сина си, 15 януари 1753 г.)
  - "добродушни шеги. Лорд Честърфийлд, в писмо от 1757 г. е първият, който използва тази дума на английски. "При тези деликатни случаи трябва да практикувате министерските рамене и персифлаж." Хана Море през 1779 г., представена женското отношение към „студеното съединение на иронията, нерелигиозността, егоизма и присмеха, които съставляват това, което Френски... така добре се изразяваме с думата persiflage. " Carlyle, в Герои и поклонение на героите (1840), казва на Волтер: „Те смятат, че ако персифлажът е великото нещо, никога не е имало такъв персифлер“. "
  (Джоузеф Т. Шипли Произходът на английските думи: дискурсивен речник на индоевропейските корени. John Hopkins University Press, 1984)
• Персифлаж в Влюбени жени
  "" Мисля, че си много глупав. Мисля, че искаш да ми кажеш, че ме обичаш, и вървиш по този начин, за да го направиш.
  - Добре - каза той и вдигна очи с внезапно раздразнение. - А сега отиди и ме остави на мира. Не искам повече от вашите харесвани добродушни шеги.'
  "" Наистина ли е персифлаж? " тя се подигра, лицето й наистина се отпускаше в смях. Тя го интерпретира, че той е направил дълбоко признание за любовта към нея. Но той също беше толкова абсурден в думите си. "
  (Д. Н. Лоурънс, Влюбени жени, 1920)
• Персифлажът на Брус Уилис
  „Спомням си, когато казаха на Силвия Плат:„ Хей, Сил, развесели се! “ Спомням си, когато казаха на e. д. cummings, 'e, скъпа; използвайте шапки! ' Но слушахте ли? Не. Малко н. Малко о."
  (Брус Уилис в ролята на Дейвид Адисън Moonlighting, 1985)
  Ханс Грубер: Мислех, че съм казал на всички вас, искам радио мълчание до по-нататък.. .
  Джон Макклайн: Оооо, много съжалявам, Ханс. Не получих това съобщение. Може би трябваше да го поставите на таблото за обяви. Тъй като съм восъчен Тони и Марко и неговия приятел тук, реших, че вие ​​и Карл и Франко може да сте малко самотни, така че исках да ви позвъня.
  Карл: Откъде той знае толкова много.. .
  Ханс Грубер: Това е много мило от ваша страна. Предполагам, че сте нашата тайнствена партийна катастрофа. Ти си най-проблемен, за охранител.
  Джон Макклайн: Eeeh! Съжалявам Ханс, погрешно предположение. Бихте ли искали да отидете за Double Jeopardy, където оценките могат наистина да се променят?
  Ханс Грубер: Кой си ти тогава?
  Джон Макклайн: Просто муха в мехлема, Ханс. Маймуната в гаечния ключ. Болката в задника.
  (Алън Рикман, Брус Уилис и Александър Годунов в Умирай трудно, 1988)
• Бръснарница Персифлаж
  „Buddy Lite - бръснарката от бръснарница, която все още се настанява в шапката си от свиня и нарушава правилото, публикувано на табелка, казваща„ Без джибър ябър “- пауза добродушни шеги да станат сантиментални.
  "" Виждате ли, това, което Джон не ви казва, е, че всичко това е страничното шоу ", казва той. "Истинският музей тук са хората." "
  (Лука Йерод Кумер, „В Пенсилвания, прическа, която трябва да запомните“. The Washington Post, 25 февруари 2011 г.)
• Персифлаж във филма
  „Прекомерните стилистични устройства предлагат възможности за промяна на състоянието на филма разказ когато парцел става вторична за добродушни шеги, пародия и / или саморефлексивен коментар. Само чрез признаване на възможността за подобна промяна може стилистичен устройства като прекомерна употреба на гласово или помпозно рефериране - които изглеждат досадни, защото възпрепятстват развитието на историята - трябва да бъдат правилно оценени. "
  (Peter Verstraten, Наратология на филма: Въведение в теорията на разказа. Транс. от Стефан Ван Дер Лек. Университет на Торонто Прес, 2009 г.)

Произношение: PUR-си-flahz