В Руска култура, имената са голяма работа, буквално. Повечето руски имена са много дълги и объркващи за чуждоезичните. Също така помага да научете как руските хора обикновено назовават децата си в модерната епоха.
Руски конвенции за имена
Повечето руски хора имат три имена: собствено име, бащино име и фамилия. Името и фамилията (фамилията) се обясняват. Те са подобни на американските културни традиции за именуване. Разликата е, че вместо презиме, детето получава име, отнасящо се до собственото име на баща си като „средно“ име.
Погледнете пълното име на известния руски писател Лев Толстой, който е писал Война и мир. Пълното му име беше Лев Николаевхич Толстой. Първото му име беше Лев. Неговото бащино име (или бащино име) е Николаевхич. И фамилията му беше Толстой. Баща му се казваше Николай, оттук и второто име Николаевхич.
Псевдоними
Руските псевдоними или умалителни имена са просто кратки форми на даденото име. За разлика от пълните имена, използвани в официални ситуации, кратките форми на име се използват в комуникацията между добре запознати хора, обикновено роднини, приятели и колеги. Кратки форми се появяват в говоримия език за удобство, тъй като повечето официални имена са тромави.
Саша често е прякорът, използван за човек, чието име е Александър (мъж) или Александра (жена). Докато основен псевдоним като Саша може да не означава нищо освен познаване, други умалителни думи могат да бъдат използвани по нежен начин. Александра може да се нарича Сашенка, което означава „малката Саша“ от родителите си.
Както в предишния пример, що се отнася до Лев Толстой, умалителните форми на неговото име могат да бъдат Лева, Льова или по-рядко Лювушка, което е по-скоро привързано име на домашен любимец. В действителност Толстой е наричан Лъв в английските кръгове поради превод на руското му име на английски. На руски лев, означава "лъв". На английски преводът на Лео беше приемлив за автора, когато той одобряваше неговите ръкописи за публикуване за английска публика, тъй като Лео се разбира на английски като смисъл лъв.
Пример за прякори за женско име "Мария"
Мария е много често срещано руско име. Разгледайте многото начини, по които можете да чуете или видите името, което се използва, и по различните начини.
| Мария | Пълна форма на име, официални, професионални отношения, непознати хора |
|---|---|
| Маша | Кратка форма, неутрална и използвана в случайни връзки |
| Машенка | Форма на обич |
| Машунечка. Машуня. Маруся |
Интимни, нежни форми |
| Машка | Вулгарно, неучтиво, освен ако не се използва в семейството, между деца или приятели |
Други примери за псевдоними
За да използваме пример, както се вижда в руската литература, в Престъпление и наказание от Фьодор Достоевски, първото име на главния герой Расколников, Родион, се появява в следните форми: Родя, Роденка и Родка. Неговата сестра, Авдотя, често се нарича Дуня и Дунечка през целия роман.
Други често срещани руски имена и умалителни имена:
- Дима (за Дмитрий)
- Миша (за Михаил)
- Вова (за Владимир)
Умалителни имена за общи съществителни
Умалителните могат да бъдат получени и от общи съществителни. Думата мамочка, умалително от майка, може да се използва от син или дъщеря, които искат да посочат майчината сладост и скъпота. Собачка, умалително от думата sobaka (куче), изразява сладостта и дребността на кучето. Англоговорящите могат да използват „кученце“, за да предадат същото значение.