Когато пораснах, моите имигрантски родители свършиха изумителна работа с изучаването на английски, но имаше няколко думи и звуци, които просто не можеха да овладеят. Спомням си, че отидох на гишето за деликатеси с майка ми, когато тя поръча „един килограм салам, нарязан калай“ - оставяйки месар изглеждаше объркан, докато едно от децата не каза „тънък“, с прекалено наблягане на „th“ звука, който майка ми не можеше казвам.
И дори днес баща ми се разочарова от онези гъсти опашки в задния двор, които заповядат на хранилките за птици и ядат доматите му. Той просто не може да произнесе името им.
Той не е сам. На скорошно Reddit нишка, потребителите претеглиха английските думи, които намериха за най -трудни за произнасяне. Повече от 5500 души публикуваха, споделяйки думи и необичайни произношения, лични истории и невъзможни изкривявания на езика.
„Катерица“ беше популярно представяне и изглежда особено създава проблеми на носителите на немски език. Един потребител казва: „Аз бих се противопоставил от чужда гледна точка, че„ Катерицата “бърка с немски студенти по обмен, като теб не би повярвал. За да бъда честен, въпреки че не мога да произнеса думата им за това. "
(Опитай. "Айххьорнхен.")
Карлос Гусенховен, фонолог от университета Radboud в Холандия, каза пред Life's Little Mysteries, че "катерица" е шибболет, дума, известна с начина, по който произношението й идентифицира говорителя си като чужденец.
Въпреки че много хора, които не говорят английски, може да имат проблеми с думата, германците изглежда са спечелили най-лошия рап с видеоклипове, които леко се подиграват на опитите им за произношение.