Кога да не се използва личната А на испанския

Общото правило е, че лични а на испански се използва преди a директен обект когато този обект е лице, животно или нещо, което е персонифицирано.

Има обаче изключения. Личното а е или незадължителен, или не се използва, когато прекият обект е неспецифично лице, когато следва глагола тенер, или за избягване на неловкост, когато двама а's биха били близки един до друг в изречение.

Може би най-добрият начин да се посочи най-голямото изключение от правилото е да се изясни правилото. Вместо да се каже, че личното а се използва преди хората, най-добре би било да се каже, че личното a се използва само с специфични, известен, или идентифициран човешки същества (или животни или неща, които са били персонифицирани). С други думи, ако лицето се третира като член на категория, а не като известно лице, личното а не е необходимо.

Ето няколко примера за разликата:

• Busco a mi novio. (търся си гаджето. Тук гаджето е конкретен, известен човек, въпреки че името му не е дадено.)
instagram viewer
• Busco un novio. (търся си гадже. Тук гаджето е просто някой, който е член на категория. Не знаем кой е човекът или дори дали съществува.)
• Няма conozco a tu bisabuela. (Не познавам баба ти. Имаме самоличността на лицето, дори ако името й не е дадено.)
• Няма conozco una sola bisabuela. (Не познавам нито една прабаба. Както в случая с гаджето по-горе, човекът говори за хипотетичен човек, а не за идентифициран.)
• Necesito una secretario. (Имам нужда от секретарка. Говорителят се нуждае от помощ, но не непременно от конкретно лице.)
• Necesito a la secretario. (Имам нужда от секретарката. Говорителят се нуждае от конкретен човек.)

В резултат на това някои изречения могат да имат малко по-различно значение, в зависимост от това дали а се използва. Например, можем да кажем "FBI busca a un hombre de 40 años“, което означава, че ФБР издирва конкретен 40-годишен мъж, може би този, който е извършил престъпление. ако кажем "FBI busca un hombre de 40 años“, това предполага, че ФБР търси 40-годишен мъж като цяло, може би за престъпна група или за някаква друга цел, където няма особено значение кой 40-годишен мъж ще намери.

Основното изключение от това изяснено правило е, че определени местоимения, като напр alguien (някой) и нади (никой), винаги изисквайте личното а когато се използват като директни обекти, дори когато не се отнасят за конкретно лице. пример: Няма conozco a nadie. (Не познавам никого.)

Кога тенер се използва за обозначаване на „имам“ в смисъл на близка връзка, личното a не се използва, дори ако прекият обект е известен.

• Tenemos tres hijos. (Имаме трима сина.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Компанията има много служители.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Вече имам лекар за първична медицинска помощ.)

Кога тенер се използва за означаване на някой в ​​роля, но личното a се запазва: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Имам сестра ми като приятел във Facebook.)

Понякога изречение, следващо общото правило, би имало две а's, особено когато глагол е последван от пряк обект и след това непряк обект. В такива случаи личният а преди прекият обект да бъде пропуснат. След това слушателят ще разбере, че обектът без а предхождащ a е директният обект. По този начин подобни изречения често имитират словореда в английския език.

• Mandé mi hijo a su професор. (Изпратих сина си при неговия учител. Обърнете внимание на липсата на а преди hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Пожарникарят отнесе Пабло при майка ми.)

• Въпреки че испанският използва лична а когато дадено лице е директен обект, личното a не се използва, освен ако лицето не е известно лице, а не някой, който просто отговаря на категория.
• Изключение е, че личното a се изисква с нади и alguien.
• Личното а често не се използва след глагола тенер, дори ако обектът е известно лице.