Правила за капитализация на немски език

В повечето случаи, Немски и английски правилата за капитализация са сходни или идентични. Разбира се, има изключения от всяко правило. Ако искате да придобиете умения в писането на немски език, тези правила са задължителни за добрата граматика. Ето по-подробно разглеждане на най-важните разлики:

1. Съществителните

всичко Немски съществителни се капитализират. Това просто правило стана още по-последователно от новите правописни реформи. Като има предвид, че според старите правила е имало изключения в много общи съществителни фрази и някои глаголи (radfahren, Recht haben, heute abend), сега реформите от 1996 г. изискват съществителните имена в такива изрази да се изписват с главни букви (и да се разделят): Rad fahren (да кара колело), ​​Recht haben (да е прав), heute Abend (тази вечер). Друг пример е често срещана фраза за езици, написана по-рано без главни букви (auf Английски, на английски език) и сега се пише с главна буква: auf Englisch. Новите правила го правят лесно. Ако това е съществително, заглави го!

История на немската капитализация

  • 750 Появяват се първите известни немски текстове. Те са преводи на латински произведения, написани от монаси. Непоследователна ортография.
  • 1450 Йоханес Гутенберг изобретява печат с подвижен тип.
  • 1500-те години Най-малко 40% от всички печатни произведения са произведения на Лутер. В немския си библейски ръкопис той изписва само главни букви. Самите принтери добавят главни букви за всички съществителни.
  • 1527 г. Сератиус Крестус въвежда главни букви за собствени съществителни имена и първата дума в изречението.
  • 1530 Йохан Колрос пише "GOTT" с всички главни букви.
  • 1722 г. Фрейер се застъпва за предимствата наKleinschreibung в неговияAnwendung zur teutschen ortografie.
  • 1774 г. Йохан Кристоф Аделунг за първи път в своя „речник“ кодифицира правилата за немска капитализация и други ортографски указания.
  • 1880 г. Конрад Дуден публикува своетоOrthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache, което скоро става стандарт в целия немскоезичен свят.
  • 1892 г. Швейцария става първата немскоезична държава, приела работата на Дуден като официален стандарт.
  • 1901 г. Последна официална промяна в правилата за правопис на Германия до 1996 г.
  • 1924 г. Основаване на швейцарската BVR (вижте уеб връзките по-долу) с цел премахване на повечето главни букви в немски език.
  • 1996 г. Във Виена представители на всички немскоезични страни подписват споразумение за приемане на нови правописни реформи. Реформите се въвеждат през август за училищата и някои държавни агенции.

Реформаторите на Немски правопис са били критикувани за липса на последователност и за съжаление съществителните не са изключение. Някои съществителни в изрази с глаголите bleiben, sein и werden се третират като некапитализирани предикатни прилагателни. Два примера: "Er ist schuld daran." (Това е негова вина.) И "Bin ich hier recht?" (На правилното място ли съм?). В техническо отношение die Schuld (вина, дълг) и das Recht (закон, десен) са съществителни (schuldig / richtig би било прилагателни), но в тези идиоматични изрази със sein съществителното се счита за прилагателно прилагателно и не е капитализирани. Същото важи и за някои фразови фрази, като „sie denkt deutsch“. (Тя мисли [като a] немска.) Но това е "auf gut Deutsch" (на обикновен немски), защото това е предложна фраза. Такива случаи обаче обикновено са стандартни фрази, които човек може просто учете като речник.

2. местоимения

Само немското лично местоимение „Sie“ трябва да се изписва с главни букви. Правописната реформа логично остави официалната Sie и свързаните с нея форми (Ihnen, Ihr) с главни букви, но призовава неформалните, познати форми на "ти" (du, dich, ihr, euch и т.н.) да са в малки букви букви. По навик или предпочитания, много немски говорители все още извличат печалба дю в техните писма и имейл. Но те не трябва. В публичните прокламации или флаери познатите множествено число на "ти" (ihr, euch) често се изписват с главни букви: "Wir bitten Euch, liebe Mitglieder ..." ("Предлагаме ви, скъпи членове ...").

Както повечето други езици, Немският език не изписва главни букви от първо лице единствено местоимение ich (I), освен ако не е първата дума в изречението.

3. Прилагателни имена 1

Немските прилагателни - включително тези с националност - НЕ се изписват с главни букви. На английски език е правилно да се пише „американският писател“ или „немска кола“. На немски прилагателните не се изписват с главни букви, дори да се позовават на националността: der amerikanische Präsident (американският президент), ein deutsches Bier (германец) Бира). Единственото изключение от това правило е, когато прилагателното е част от име на вид, юридически, географски или исторически термин; официално заглавие, определени празници или общ израз: der Zweite Weltkrieg (Втората световна война), der Nahe Osten (Близкия изток), die Schwarze Witwe (черната вдовица [паяк]), Regierender Bürgermeister ("управляващ" кмет), der Weiße Hai (голямата бяла акула), der Heilige Abend (Бъдни вечер).

Дори в заглавия на книги, филми или организации, прилагателните обикновено не се изписват с главни букви: Die amerikanische Herausforderung (The American Challenge), Die weiße Rose (Бялата роза), Amt für öffentlichen Verkehr (Служба на обществеността Транспорт). Всъщност за заглавия на книги и филми на немски език само първата дума и всякакви съществителни имена се изписват с главни букви. (Вижте статията за немската пунктуация за повече информация за заглавия на книги и филми на немски език.)

Farben (цветове) на немски могат да бъдат или съществителни, или прилагателни. В определени предложни фрази те са съществителни: в Rot (в червено), bei Grün (при bei Grün (при bei Grün (при bei Grün (в зелено, т.е. когато светлината става зелена)). В повечето други ситуации цветовете са прилагателни: "das rote Haus", "Das Auto ist blau."

4. ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Номинализирани прилагателни и числа

Номинализираните прилагателни обикновено се изписват с главни букви като съществителни. Отново правописната реформа внесе повече ред в тази категория. Според предишните правила вие сте написали фрази като "Die nächste, bitte!" ("[The] Next, моля!") Без капачки. Новите правила логично промениха това на „DieNächste, bitte!“ - отразява употребата на прилагателното nächste като съществително (съкратено от „die nächste Person“). Същото важи и за тези изрази: im Allgemeinen (най-общо), nicht im Geringsten (не най-малкото), ins Reine schreiben (за да направите чисто копие, напишете окончателен чернови), im Voraus (предварително).

Номинализираните кардинални и порядъчни номера се изписват с главни букви.Ordnungszahlen и кардинални номера (Kardinalzahlen), използвани като съществителни, се изписват с главни букви: "der Erste und der Letzte" (първият и последният), "jederDritte" (всеки трети). "В Mathe bekam er eine Fünf." (Той получи пет [D клас] по математика.) Bekam er eine Fünf. "(Той получи пет [D клас] по математика.)

Суперлативите с am все още не се изписват с главни букви: amtenten, am schnellsten, am meisten. Същото важи и за формите на ander (other), viel (e) (много, много) и wenig: "mit anderen teilen" (да споделя с други), "Es gibt viele, die das nicht können". (Има много, които не могат да направят това.) viele, die das nicht können. "(Има много, които не могат да направят това. teilen" (да споделят с другите), "Es gibt viele, die das nicht können." (Има много, които не могат да направят това.) Schnellsten, am meisten. Същото важи за формите на ander (other), viel (e) (много, много) и wenig: "mit anderen teilen" (да споделя с други), "Es gibt viele, die das nicht können". (Има много, които не могат да направят това.)