Независимо дали празнувате Коледа в немскоезична страна или искате да донесете няколко традиции от стария свят, тези немски фрази и традиции ще направят вашия празник наистина автентичен. Първите два раздела по-долу съдържат обща немска коледа и Новогодишни поздрави последвани от английските преводи. Следващите раздели са групирани по азбучен ред, като на първо място е отпечатана английската дума или фраза, последвана от немските преводи.
Немските съществителни винаги започват с главна буква, за разлика от английската, където само правилните съществителни или съществителни, които започват изречение, се изписват с главни букви. Немските съществителни също обикновено се предхождат от статия, като напр умирам или дер, което на английски означава "the" Така че, изучете таблиците и ще кажете Fröhliche Weihnachten! (Весела Коледа), както и много други немски поздравителни поздрави за нула време.
Германски коледни поздрави
Немски поздрав |
Превод на английски |
Ich wünsche |
искам |
Wir wünschen |
Ние желаем |
реж |
Ти |
Euch |
Всички вие |
Ihnen |
Ти, формален |
deiner Familie |
Твоето семейство |
Ein frohes Fest! |
Радостен празник! |
Frohe Festtage! |
Поздрави за сезона! / Весели празници! |
Frohe Weihnachten! |
Весела Коледа! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] радостно коледно тържество! |
Fröhliche Weihnachten! |
Весела Коледа! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Благословена / радостна Коледа! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Благословена Коледа и щастлива нова година! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Най-добри коледни поздрави! |
Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! |
Радостна Коледа (фестивал) и най-добри пожелания за новата година! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Желаем ви] Съзерцателни / размишляващи часове по време на празника на Коледа! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Весела и размишлена / замислена Коледа! |
Поздрави за немска Нова година
Немски казване |
Превод на английски |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Най-добри пожелания за новата година! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Добър старт през новата година! |
Просит Нойхар! |
Честита Нова Година! |
Ein glückliches neues Jahr! |
Честита Нова Година! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Успех и успех през новата година! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Здраве, щастие и много успехи през новата година! |
Пришествие в Баумкучен
Адвент (на латински за "пристигане, идва") е четириседмичният период, водещ до Коледа. в Немски-определящите страни и по-голямата част от Европа, първият адвент уикенд е традиционното начало на коледния сезон, когато коледните пазари на открито (Christkindlmärkte) се появяват в много градове, като най-известните са в Нюрнберг и Виена.
Изброеният по-долу Baumkuchen е "торта с дървета", многопластова торта, чиято вътрешност прилича на дървесни пръстени, когато се режат.
Английско слово за фраза |
Немски превод |
Адвент (и) календар (и) |
Adventskalender |
Адвент сезон |
Adventszeit |
Адвентски венец |
Adventskranz |
Ангел (и) |
der Engel |
Базелови шоколадови топки |
Баслер Брунсли |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Свещи до ясла (ясли)
Свещите със своята светлина и топлина отдавна се използват в германските зимни тържества като символи на слънцето в тъмната част на зимата. По-късно християните приеха свещи като свои символи на „Светлината на света“. Свещите също играят важна роля в Ханука, осемдневния еврейски „Фестивал на светлините“.
Английска дума или фраза |
Немски превод |
Карол (и), Коледа (и): |
Weihnachtslied (-er) |
шаран |
дер Карпфен |
комин |
der Schornstein |
хор |
der Chor |
Ясла, ясла |
die Krippe |
Коледа до Полумесец
Christ Child се превежда на немски като das Christkind или das Christkindl. Връзката "Крис Крингъл" всъщност е корупция на Christkindl. Думата дойде на американски английски език от германците от Пенсилвания, чиито съседи неправилно разбраха немската дума за подарък на подаръци. С течение на времето, Дядо Коледа (от холандски Sinterclaas) и Крис Крингъл стана синоним. Австрийският град Christkindl bei Steyr е популярна коледна пощенска станция, австрийски "Северен полюс".
Английска дума или фраза |
Немски превод |
Коледа |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Коледен хляб / торта, плодова торта |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Коледни картички |
Weihnachtskarte |
Бъдни вечер |
Heiligabend |
Коледен пазар |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Коледна пирамида |
die Weihnachtspyramide |
коледна елха |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Канелена звезда (и) |
Zimtstern: Бисквитки "Christmastime" с аромат на канела във формата на звезда |
Бисквитки |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
люлка |
Wiege |
детско креватче |
Криппе, Крипплейн |
Полумесец |
Kipferl |
Дядо Коледа до стъклена топка
През 16 век протестантите, водени от Мартин Лутер, въвеждат „Отец Коледа“, за да заменят свети Никола и да избягват католическите светци. В протестантските части на Германия и Швейцария става Свети Никола der Weihnachtsmann („Коледен човек“). В САЩ той стана известен като Дядо Коледа, докато в Англия децата очакват с нетърпение посещение от Дядо Коледа.
Английско слово за фраза |
Немски превод |
Дядо Коледа (Дядо Коледа) |
der Weihnachtsmann: |
Ела |
der Tannenbaum (-bäume) |
Плодов хляб (коледен хляб) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
венец |
die Girlande |
Подаръци / и |
das Geschenk |
Раздаване на подаръци |
die Bescherung |
натруфен |
der Lebkuchen |
Стъклена топка |
die Glaskugel |
Холи да позвъни
В езически времена Холи ( die Stechpalme) се смяташе, че има магически сили, които държат злите духове далеч. По-късно християните го направиха символ на Христовия трънен венец. Според легендата плодовете на холи първоначално са били бели, но са станали червени от Христовата кръв.
Английска дума или фраза |
Немски превод |
джел |
die Stechpalme |
Кинг (и) |
der König |
Три царя (мъдреци) |
die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Австрийска коледна бисквитка. |
Осветление |
die Beleuchtung |
Външно осветление |
die Außenbeleuchtung |
Светлини |
die Lichter |
марципан |
дас Марципан (бонбони с бадемова паста) |
Среднощна литургия |
die Christmette, Mitternachtsmette |
имел |
die Mistel |
Греяно, подправено вино |
der Glühwein ("светещо вино") |
смирна |
умрете Мирея |
Рождество Христово |
die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Ядка (и) |
die Nuss (Nüsse) |
Лешникотрошачката |
der Nussknacker |
Орган, тръбен орган |
die Orgel |
Орнаменти, орнаменти |
die Verzierung, der Schmuck |
коледна звезда |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Северен елен |
das Rentier |
Пръстен (камбани) |
erklingen, klingeln |
Свети Никола до венец
Свети Никола не е Дядо Коледа или американският „Свети Ник“. Декември 6, празникът на Свети Никола, е денят, в който се почита оригиналният мирейски митрополит Николай (сега в Турция) и е датата на неговата смърт през 343 година. По-късно му е предоставена светица. Немецът Свети Николай, облечен като епископ, в този ден носи подаръци.
Според легендата, епископ Никола е създал коледната традиция да висят чорапи до камината. Казва се, че любезният епископ е хвърлил торби със злато за бедните по комина. Чантите кацнаха в чорапи, които бяха окачени от огъня, за да изсъхнат. Тази легенда за Свети Никола може също отчасти да обясни американския обичай на Дядо Коледа да слиза от комина с торбата си с подаръци.
Английска дума или фраза |
Немски превод |
Свети Никола |
der Sankt Nikolaus |
овца |
das Schaf (-e) |
Овчар (и) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Тиха нощ |
Стиле Нахте |
Пей |
Зинген |
Шейни, шейни, санки |
der Schlitten |
Snow (съществително) |
der Schnee |
Сняг (глагол) |
schneien (вали сняг - Es schneit) |
снежна топка |
der Schneeball |
снежинка |
die Schneeflocke |
снежен човек |
der Schneemann |
Снежна шейна / шейни |
der Schlitten |
Снежно |
schneeig |
Заснежен |
schneebedeckt |
Стабилна, сергия |
der Stall |
Звезда (и) |
der Stern |
Сламена звезда (и) |
der Strohstern (Strohsterne): традиционна коледна украса, изработена от слама. |
сърма |
das Lametta, der Flitter |
Играчки) |
das Spielzeug |
венец |
der Kranz |