като всички останали предлози на италиански, като "на" или "га"," su "може да има много нюанси на значението, но обикновено изразява концепцията да се намира над (или отгоре) на нещо, показва колко близо е нещо или дава оценка.
На английски език може да се преведе като:
- На
- върху
- върху
- На върха
- Над
- относно
- по-горе
Ето различните начини, по които „су” може да се използва на италиански.
ИЗПОЛЗВАНЕ № 1: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, МЯСТО (СТАТО В ЛУГО)
- Il libro è sul tavolo. - Книгата е на масата.
- Un neo sulla guancia- Марка по бузата
- Siediti su Questa poltrona. - Седнете на това кресло.
- Una casa sul mare- Къща на (близо / до) морето
- Блог Benvenuto sul mio! - Добре дошли в моя блог!
По отношение на местоположението „су“ може да се отнася и до сфера на влияние или власт:
- Napoleon esercitava il suo dominio su molti popoli. - наполеон упражнява своето управление над много общности.
УПОТРЕБА # 2: ДВИЖЕНИЕ НА МЯСТО (МОТО ЛУГО)
- Andiamo sul terrazzo. - Хайде на терасата.
- Rimetti la penna sulla mia scriptvania.- Върни писалката на бюрото ми.
- Le finestre guardano sul giardino. - Прозорците гледат към градината.
- La pioggia batte sui vetri. - Дъждът бие по прозорците.
ИЗПОЛЗВАНЕ # 3: ТЕМА, ТЕМА (ARGOMENTO)
- Хано дискусо сулла ситуация икономика. - Обсъдиха икономическата ситуация.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - Чета книга по италианската история.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- А Флорентински ренесанс шоу
- È un problema su cui non ho il minimo controllo. - Това е проблем, над който нямам и най-малък контрол.
УПОТРЕБА # 4: ФИКСИРАНО ВРЕМЕ (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Ще се видим по-късно.
- Sul far del mattino, della sera - Около сутринта, около вечерта
ИЗПОЛЗВАНЕ № 6: ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ВРЕМЕ (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque rude. - Работих около пет часа.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Ще бъда извън къщата за около петнадесет дни.
ИЗПОЛЗВАНЕ № 7: ВЪЗРАСТ (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Мъж на четиридесет години
- Una signora sulla cinquantina - Жена на петдесетте
ИЗПОЛЗВАНЕ № 8: ОЦЕНКА, ЦЕНА (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Струва около 10 000 лири.
УПОТРЕБА № 9: КОЛИЧЕСТВО, МЕРКА (КОЛИЧЕСТВО, МИСУРА)
- Песо суи сетанта чили. - Тежа около седемдесет килограма.
ИЗПОЛЗВАНЕ № 9: НАЧИН, МАТЕРИЯ, РЕЖИМ (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Работа по поръчка
- Un abito su misura - Според конкретните нужди
ИЗПОЛЗВАНЕ № 10: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ (DISTRIBUTIVO)
- 10 donne su mille - Десет жени от хиляда
- Lavoro cinque giorni su sette. - Работя пет от седем дни.
Глаголи, които приемат "Su"
- Салтаре су - Да се кача (някакъв вид транспорт)
- Informare su - За да информирате за
- Riflettere su - Да разсъждавам върху
- Concentrare (si) su - Да се концентрирам върху
- Fare ricerca su qualcosa - Да направя изследвания на нещо
Популярни изрази
- Сул серио? - Сериозно?
- Su questo non ci piove. - Няма съмнение в това.
- Essere sulla stessa lunghezza d'onda - На един акъл
Предварителни статии със "Su"
Когато е последвано от a определена статия, "су" се комбинира със статията, за да се получат следните комбинирани форми, известни като съчленен предлогс (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | ПРЕПОЗИЦИОНЕН АРТИКОЛЕТ |
| су | I л | сул |
| су | ето | sullo |
| су | л " | Sull '* |
| су | аз | особеното |
| су | ГИТ | sugli |
| су | ла | Сула |
| су | ле | sulle |
* Тази форма се използва само когато следващата дума започва с гласна, като „frasi sull'amore - фрази за любовта”.