Най- ежедневен френски израз, Ах бон?, произнесе [a bo (n)], се използва главно като мек намек, дори когато е въпрос, точно както казваме еквивалента в Английски, както е в: „Отивам на кино“. "Наистина ли?" Ораторът показва интерес и може би малко изненада. На френски е същото.
Застъпване с много значения
Ах бон, буквално означава "о, добре", въпреки че обикновено се превежда на английски като:
- "О да?"
- "Наистина ли?"
- "Дали е така?"
- "Виждам."
Но има още десетина начина, по които може да бъде преведен правилно, в зависимост от това какво искате да изразите.
Изразът ах бон, между най-често срещаните във френския език, както отбелязахме, наистина е повече от застъпване и като цяло се използва за признаване на казаното от друг човек, за засилване на настроението или за молба за потвърждение.
Не се заблуждавайте от използването на бон. Това не носи значението на "доброто" тук, така че ах бон може да се използва, когато говорим както за добри, така и за лоши неща.
Примери с „ах бон, бон, ах, ох“
- J'ai vu un film intéressant hier. Ах бон? > Вчера видях интересен филм. О да?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ах бон. > Преместихме се, след като баща ми умря. Виждам.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ах бон? > Отивам в Щатите следващата седмица. Наистина ли?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Бон, съгласие. > Много бих искал да дойдеш! Добре, ще го направя.
- Бон, е отпочинал. > Точно така, ще остана.
- Il est venu. Ах бон! > Той дойде. Наистина ли?
- Ils n'en ont плюс en maasin. Ах бон! [с тон на оставка]> Те нямат повече на склад. О, добре!
- Ах не алор! > Със сигурност не !
- Ах оуи? > Наистина ли?
- Pousser des oh et des ah > Ооо и ах