Немски цветен символизъм и изрази
Всеки език има свои цветни изрази и символика, включително немски. Но тук говорим за цветни (блъскам с глава, farbenfroh) в буквален смисъл: изрази, които съдържат grün, гниене,Blau, Шварц, Braun, и други цветове.
На английски можем да „чувстваме синьо“, „да сме жълти“ или „виждаме червено“. На немски тези цветове могат или не могат да имат същото значение. В по-ранна функция Idioms: Говорете като немски, споменах няколко Blau идиоми, тъй като "blau" може да има многобройни значения на немски език, включително "пиян" или "черен" (както в "черно око").
В Германия и Австрия политически партии често се идентифицират или се свързват с определен цвят. И австрийската, и германската консервативна партия са черно (Шварц), докато социалистите сачервен (гниене). Различни други политически партии в немскоезична Европа се идентифицират по други цветове, а една политическа коалиция дори се нарича коалиция „светофар“ (Ampelkoalitionт.е. червено, жълто, зелено - SPD, FDP, Grüne).
По-долу разширяваме темата за цветния (пълен) речник, за да включим смесица от няколко цвята. Това е представителна колекция и няма за цел да бъде изчерпателна. Освен това той оставя изрази, които са подобни или еднакви на английски, т.е. „rot sehen“ (за да видите червено), „die Welt durch eine rosa Brille sehen“ (за да видите света чрез розови цветни очила) и т.н. Но тя включва думи, които съдържат цвят (eine Farbe), особено когато значението варира от английското.
Цветни изрази
| Deutsch | Английски |
| BLAU | СИН |
| blau anlaufen lassen | за темпериране (метал) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | да обещае луната |
| блауер Монтаг | почивен понеделник (обикновено по лични причини); „Свети понеделник“ |
| das Blaulicht | (мигаща) синя светлина (полиция) |
| BRAUN | BROWN |
| Браун Верден | да тене, да стане кафяв |
| der Braunkohl | (къдрава) кале |
| die Braunkohle | кафяви (битумни) въглища |
| Гелб | ЖЪЛТ |
| die gelbe Partei | "жълтата партия" (Свободни демократи, FDP - Гер. политическа партия) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
„жълтата поща“ (офис); пощенска услуга, за разлика от банково, телефонно и телеграфно; жълто е цветът на немските пощенски кутии и пощенските превозни средства |
| die Gelben Seiten | Жълтите страници |
** Жълтото (гелб) няма връзка с малодушието в немския език, както се прави на английски.
| GRAU | СИВ / СИВ |
| alles grau in grau malen | да рисуваш всичко черно, бъди песимист |
| es graut; Beim Grauen des Tages * | зората се разрушава; на почивка ден |
| в Grauer Ferne | в далечното (неопределено) бъдеще |
| Grun | GREEN |
| grüne Welle | зелена вълна (синхронизирани светофари) |
| die Grünen | Зелените (Гер. политическа партия) |
| im Grünen; бей Мутер Грюн | на открито, на открито |
| ROT | ЧЕРВЕН |
| etwas гние anstreichen | да се отбележи нещо в червено (като специален ден, "ден с червена буква" и т.н.) |
| die Roten (пл) | червените (социалисти, СПД - Гер. политическа партия) |
| ротер Фаден | лайтмотив, тема (роман, опера, игра и т.н.) |
| rote Welle | червена вълна (несинхронизирани светофари - ироничен хумор) |
| SCHWARZ | BLACK |
| Шварц | Католически, консервативен (политически); православен; незаконен (ly) |
| Шварц | CDU / CSU (Гер. политическа партия) |
| schwarzarbeiten | да работят нелегално (без да плащат данъци и т.н.) |
| schwärzen; Шварцер | за контрабанда; контрабандист |
| schwarzfahren | да се вози без билет; прибран далеч |
| ins Schwarze treffen | да удари окото на бика; удари пирона по главата |
| WEISS | WHITE |
| weißbluten | да кърви (някой) сух (пари) |
| weiße Woche | бяла продажба (бяла седмица) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Линията на Мейсън-Диксън в Германия (граница север-юг) |
* „Grauen“ - както в „es graut mir“ (това ме ужасява) - е различен глагол.
** "Weißwurstgrenze" се отнася за вид баварски "бяла" наденица (Weißwurst)
Свързани страници
Урок 5 от нашия онлайн Курс по немски за начинаещи.
лексика
Ресурси на немски речник, онлайн и печатни немско-английски речници, речници и търсачи на фрази.
Любими немски изрази
Читателите ни изпращат свои любими идиоми и поговорки.
Поемане на нещата твърде буквално
Не приемайте, че често срещаните изрази са еднакви в немски и английски! Функция за гости. С викторина.