Най- Френски изразяване j'arrive означава "аз съм на път", където и да е слушателят (долу във фоайето, извън сградата, у дома и т.н.). Изненадващо, това може да означава и "Ще се върна", когато вече сте с някого и трябва да заминете за момент. С други думи, може да се използва независимо дали всъщност сте лице в лице с човека, с когото разговаряте: както „аз съм на път там“, така и „аз съм на път (обратно) тук“. "
Израз: J'arrive
Произношение: [джа реев]
Значение: На път съм, ще бъда точно там / долу / навън / обратно
Буквален превод: Пристигам
Регистрирам: нормален
(Au téléphone)
- Salut Christophe, е suis devant l'immeuble.
- D'accord Hélène, j'arrive.
(На телефона)
- Здравей Кристоф, аз съм пред (твоята) сграда.
- Добре Hélène, аз съм на път, веднага ще изляза.
(Интерфон)
- Bonjour, c'est le facteur. J'ai un colis pour vous.
- Мерси, мосю, д'ариве.
(На телефона за влизане в апартамента)
- Здравей, поща е. Имам пакет за вас.
- Благодаря, господине, ще бъда точно там / долу.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Ами сега! Забравих портфейла си - веднага се връщам.
Класика: хващате погледа на сервитьора, докато той се втурва покрай масата ви и без да забавя скоростта, казва той j'arrive.
Макар и по-рядко срещано, е възможно да се използват и други предмети, като например
Пристигам - Той ще бъде тук / там, той е на път.
На пристигане - Ще бъдем точно там, ние сме на път.