Думи към "O Tannenbaum" на английски и немски език

Популярната коледна колекция „O Tannenbaum“ е написана в Германия в средата на 1500-те. Оригиналната народна песен е пренаписана много пъти през вековете. Дългата история на песента не е много подробна, но е интересна. Също така е очарователно да видите как една съвременна немска версия буквално се превежда на английски. Не е точно това, с което вероятно сте запознати.

Историята на "O Tannenbaum"

А Таненбаум е ела (die Tanne) или коледно дърво (der Weihnachtsbaum). Въпреки че повечето Коледни елхи днес са смърч (Fichten) отколкото Танен, качествата на вечнозелените вдъхновиха музикантите да напишат няколко песни Tannenbaum на немски през годините.

Първите известни текстове на песни на Tannenbaum датират от 1550 година. Подобна песен от Мелхиор Франк от 1515 г. (1579 до 1639 г.) отива:

Ach Tannebaum
Ах Tannebaum
du bist
EINEdler Цвайг!
Du grünest uns den Winter,
умирам
Либен Sommerzeit.

Грубо преведено, означава: „О, бор, о, бор, ти си благородна клонка! Поздравявате ни през зимата, скъпо лятно време “.

През 1800 г. немският проповедник и колекционер на народна музика Йоахим Зарнак (1777 до 1827 г.) пише своя собствена песен, вдъхновена от народната песен. Неговата версия използва истинските листа на дървото като контраст на тъжната му мелодия за неверен (или неистински) любовник.

Най-известната версия на песен на Tannenbaum е писана през 1824 г. от Ернст Гебхард Саломон Аншютц (1780 до 1861 г.). Той беше известен органист, учител, поет и композитор от Лайпциг, Германия.

Песента му не се отнася конкретно за коледно дърво, което е украсено за празника с орнаменти и звезда. Вместо това тя пее на зелената ела, като повече от символ на сезона. Аншютц остави препратката към истинско дърво в песента си и това прилагателно е от неверния любовник, за който Зарнак пее.

Днес старата песен е популярна коледна колекция, която се пее далеч отвъд Германия. Обичайно е да се чуе, че се пее в САЩ, дори и сред хора, които не го правят говорят немски.

Текстовете и превода

Английската версия тук е буквален превод - не традиционните текстове на английски за песента - за учебни цели. Има поне дузина други версии на тази колекция. Например, редица съвременни версии на тази песен се промениха "TREU"(вярно) до"Gruen "(Зелено).

Традиционната мелодия на „O Tannenbaum” също намери приложение в не-коледните песни. Четири американски щата (Айова, Мериленд, Мичиган и Ню Джърси) са заимствали мелодията за своята държавна песен.

Deutsch

Английски

"O Tannenbaum"
Текст: Ernst Anschütz, 1824
Мелодия: Volksweise (традиционно)
"Коледно дърво"
Буквален превод на английски
Традиционна мелодия

О Таненбаум,
О Таненбаум,
wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
О Таненбаум
О Таненбаум,
wie treu sind deine Blätter.

О коледно дърво,
О коледно дърво,
Колко лоялни са вашите листа / игли.
Зелен си не само през лятото,
Не, също през зимата, когато вали сняг.
О коледно дърво
О коледно дърво
Колко лоялни са вашите листа / игли.