Реципрочни и отразяващи присъди на испански език

Разбиране или превеждане на рефлексивни или реципрочни изречения в испански когато има два или повече предмета, може да бъде объркващо, защото те могат да бъдат двусмислени без квалификации. Научете как се изграждат тези видове изречения и как да премахнете двусмислието на испански език с помощта на две общи фрази.

Първо, нека да определим и разширим какво е рефлексивно изречение. Займенникът себе си обикновено се използва (въпреки че има и много други приложения), за да посочи, че човек извършва някакъв вид действие върху или към този човек. Например, "се"може да означава" той вижда себе си "и"се хаблаба"може да означава" тя говореше на себе си. "

Объркването с рефлексивните изречения може да настъпи, когато темата на такива изречения е множествено число. Вижте например как следва Испански изречения са нееднозначни. Всеки от преводите, дадени след испанското изречение е валиден:

• Se ayudaron. (Помогнаха си. Те си помагаха взаимно.)
• Se golpean. (Удрят се. Те се удрят един друг.)
instagram viewer
• Пабло и Моли се аман. (Пабло и Моли се обичат. Пабло и Моли се обичат.)

Същата неяснота може да съществува и при първо и второ лице:

• Nos dañamos. (Наранихме се. Ние се нараняваме.)
• Nos amamos. (Ние обичаме себе си. Ние се обичаме.)
• ¿Os odiáis? (Мразиш ли се? Мразите ли се един друг?)

Проблемът възниква, защото на испански множествено число реципрочни местоимения са същите като рефлексивен местоимения; те са номера в първо лице, операционна система във второто лице и себе си в третото лице. (Обърнете внимание, че в Латинска Америка операционна система рядко се използва, като себе си обикновено се използва както в множествено число от второ, така и от трето лице.)

Това е в контраст с английския, където рефлексивните местоимения в множествено число са "себе си", "себе си" и "себе си" - но реципрочните местоимения са "един друг" и "един друг".

През повечето време контекстът на изречението ще стане ясно какво значение има за цел. Ако контекстът не помогне, има две много често срещани фрази, които могат да бъдат използвани за премахване на неяснотата.

Първо, идиомa sí mismos обикновено се използва за означаване, че е предназначен рефлексивен смисъл - с други думи, че субектите действат върху себе си, а не един върху друг.

Например:

• Se aman a sí mismos. (Те обичат себе си.)
• Никакъв pueden стих a sí mismos. (Те не могат да се видят.)
• Es importante que nos escuchemos a sí mismos. (Важно е да се вслушваме в себе си.)

Ако всички участващи лица са жени или имената на всички теми са граматически женски, женската форма a sí mismas трябва да се използва:

• Cómo se perciben a sí mismas las mujeres con la infertilidad? (Как се възприемат жените с безплодие?)
• Cuídense a sí mismas. (Погрижете се за себе си.)
• Estas piernas robóticas son capaces de enseñarse a sí mismas a andar. (Тези роботизирани крака са способни да се научат да ходят.)

Второ, фразата el uno al otro, което може да бъде преведено буквално като "един към друг", е грубият еквивалент на "един друг":

• Без дебимос hacernos eso el uno al otro. (Не трябва да го правим един на друг._
• Se golpean el uno al otro. (Удрят се един друг.)
• El ordenador и е монитор се нуждае от el uno al otro. ) Компютърът и мониторът се нуждаят един от друг.)
• ¿Os odiáis el uno al otro? (Двете ли се ненавиждате един друг?)

El uno al otro може да се използва и в женски и / или множествено число:

• Пабло и Моли е аман ел уно а ла отра. (Пабло и Моли се обичат.)
• Se abrazaban la una a la otra. (Двете женски се прегърнаха ._
• No se cuidan los unos a los otros. (Те (много хора) не се грижат един за друг.)

• Рефлексивните местоимения се използват за означаване, че две или повече лица или неща действат върху себе си, докато взаимните местоимения се използват за означаване, че две или повече лица или неща действат себе си.
• Въпреки че английският има отделни рефлексивни и реципрочни местоимения, на испански те са идентични.
• Испански може да използва фразите a sí mismos (или a sí mismas) и el uno al otro (с вариации за число и пол) за изясняване съответно на рефлексивни и реципрочни глаголи.