Смейте се на испански с глаголите Reír и Reírse

Има ли разлика в смисъла между reír и reírse? Речниците дават едно и също определение и за двете. Двете глаголи, които означават „да се смея“, означават основно едно и също нещо. Въпреки че ще намерите някои регионални вариации, reírse е по-често срещаното от двете. По този начин, докато Rei би било разбрано, че означава "смях се", би било по-често да се казва аз реи. Reír само по себе си понякога може да звучи поетично или старомодно.

Има поне два случая, когато се изисква един формуляр:

По-често, когато е последвано от де, the рефлексивен форма reírse обикновено означава "да се подиграваш с" или "да се смееш":

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Преди се подигравах на брат ми, но сега сме приятели.) 14. 3/19. Разширена, фиксирана грешка, добавени поемания
• Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (Ще се смеят на липсата ви на компютърна изтънченост.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Искам да се смея на себе си.)

Ако говорите за това, което кара човек да се смее, рефлексивната форма не се използва.

• Ще ми е приятно време. (Кара ме да се смея, когато съм тъжна.)
• Остин Пауърс не ме изоставя. (Силите на Остин не ме накараха да се смея повече от веднъж.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Вчера ме наранихте, а днес ще ме разсмивате.)

Няма логична причина защо reírse de се използва да означава „да се смееш“, а не reírse a или дори reírse en. Това е точно така. Това е един от тези случаи, в които трябва да научите предлог заедно с глагола.

Reír е един от малкото -ir глаголи с ударение върху крайната сричка. то е конюгирани неправилно, но само по отношение на писането, не произношение.

Една писмен акцент е необходим в много форми за предотвратяване на д на стъблото и и í на окончанието от образуване на a дифтонг.

И пример за писмена нередност може да се види в индикативните настоящи форми с неправилните форми, показани с удебелен шрифт): Йо Рио, ту Рийс, usted / él / ella Рие, нозотроси / като reímos, vosotros / като reís, ustedes / ellos / ellas Rien.

Сред испанските думи, свързани или произлизащи от reír:

• la risa - смях (съществително), смях
• смешен - смях
• risión - подигравка, подигравка (съществително име)
• la risita - chuckle (съществително)
• el riso - смехване (съществително име; дума, използвана в ограничени области)
• la risotada - guffaw
• sonreír - да се усмихва
• sonriente - усмихнат (прилагателно)
• la sonrisa - усмивка (съществително)

Сред малкото английски думи етимологически свързан с reír са „присмех“ и „рискован“. Всички тези думи идват от латинския ridēre, което означаваше „да се смея“.

Ето четири общи израза, които използват тези глаголи, най-често reírse. Могат да се използват преводи, различни от посочените тук:

• reírse a carcajadas - да се смееш от главата си, да се смееш от опашката, да ревеш от смях и т.н. (А carcajada е силен смях или измама.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Ревахме от смях нещата, които комиксът казва.) По-разговорният начин да кажем същото е reír a mandíbula batiente, буквално да се смея с размахваща челюст.
• reírse entre dientes - да се присмивам (буквално, да се смея между зъбите) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Тенисистката се изкикоти и поклати глава.)
• reírse hasta el llanto - да се смея до плач - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Много дни щяхме да се смеем до степен да плачем.)
• reírse para adentro - да се смеем отвътре - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Смея се отвътре, когато си спомням какво написа тя.)

• И двете reír и неговата рефлексивна форма, reírse, означават „да се смеем“, а те често са взаимозаменяеми с малко до никаква промяна в значението.
• Рефлексивната форма reírse се използва във фразата reírse de, което означава "да се смееш", докато простата форма reír се използва във фразата hacer reír, което означава „да предизвиквам смях“.
• Reír и reírse се свързват редовно по отношение на произношението, но често е необходим писмен акцент, за да се поддържа това произношение.