Използване на испанския глагол Deber

Испанският глагол deber е доста често срещан и може да се използва за изразяване на задължение или нещо, което е вероятно.

Ключови заведения: Използване на испанския глагол 'Deber'

Когато се използва по този начин, deber често е сходно по значение на английското „must“, „should“ или „ought“:

• Debes estudiar tus lecciones. (Трябва да учите уроците си.)
• ¿Qué carro debo comprar? (Коя кола да купя?)
• Alguien deberá hablar de todo esto. (Някой ще трябва да говори за всичко това.)
• Няма debe dormirse después de comer. (Той не трябва да спи след ядене.)

Тонът на deber да изрази задължение може да се смекчи с помощта на условен форма вместо сегашното време, въпреки че разликата не винаги е преводима. Когато казвате на някого какво трябва да прави, използването на условното може да се натъкне на по-любезно:

• Няма deberías abrir un blog si vas a hablar de temas personales. (Не бива да започвате блог, ако ще говорите за лични теми.)
• La Fuerza Aerea debería comprar mejores aviones de combate. (ВВС трябва да купуват по-добри бойни самолети.)
• Hay 25 libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (Има 25 книги, които трябва да прочетем, преди да достигнем 30-те си години.)

Когато се използва с съществително директен обект, deber обикновено може да се преведе като „дължа“.

• Не ме дебе нада. (Не ми дължиш нищо.)
• El gobierno le debe más de $ 3 millones a mi madre. (Правителството дължи на майка ми повече от 3 милиона долара.)
• Siempre te voy a deber el haberme levantado cuando tan abajo estaba. (Винаги ще ви дължа, че ме вдигнах, когато бях толкова ниска.)

Фразата debes de се използва за обозначаване на голяма вероятност. В такива случаи често е еквивалентът на английския „must“, когато „must“ не се използва за изразяване на задължение:

• No debiste de firmar nada. (Не трябва да сте подписвали нищо.)
• Debo de ser анормално. (Трябва да съм ненормален.)
• Deben de estar en buena condición. (По всяка вероятност те са в добро състояние.)

Много често е в някои области, особено в речта, да се откаже от де в изречения като тези по-горе. Извън контекста обаче това ще направи изреченията двусмислени. Така докато "debías de verme"може да означава само" сигурно сте ме виждали ","debías verme„може да означава или„ сигурно сте ме виждали “, или„ трябваше да ме видите. “В този случай ще трябва да знаете контекста, за да разберете какво има предвид.

Понякога в някои региони може да чуете deber de да изразявам задължение. Това използване обаче е смрачено от граматиците и не трябва да се имитира, ако изучавате езика.

В минало време tense, грубият еквивалент на простото минало време в английски, deber може да се използва, за да се посочи, че нещо е трябвало да се направи.

• Son las palabras que no debiste decir. (Това са думите, които не трябваше да казваш.)
• Pedro debió pedir disculpas a sus empleados tras la difusión del video. (Педро би трябвало да поиска прошка от служителите си след излъчването на видеоклипа.)
• Debí ver que esto iba a ocurrir. (Трябваше да видя, че това ще се случи.)

Те са сред често използваните фрази deber:

• Deberse a(поради, поради): El aumento de las enfermedades crónicas se debe a nuestro estilo de vida. (Увеличението на хроничните заболявания се дължи на начина ни на живот.)
• Cumplir con su deber (да изпълняваш или изпълняваш своето задължение): Complí con mi deber de votar. (Изпълних задължението си да гласувам.)
• Без деберс надие (да бъде отговорен пред никого): El presidente no se debe a nadie - salvo a todos los ciudadanos de todos y cada uno de los estados. (Президентът не отговаря пред никого - с изключение на всички граждани на всеки един от държавите.)
• Sentido del deber (чувство на дълг): Никакъв puedes decir que me falta el sentido del deber. (Не можете да кажете, че ми липсва чувство за дълг.)